Текст и перевод песни Cadena Perpetua - Mis Pesadillas

Mis Pesadillas

Todo sigue en calma en la ciudad
Quien mira al de al lado quien mira hacia atras
Una mañana despertas y tu padre ya no esta
En la ignorancia se perdio
Y en veinte años no lo viste nunca mas
No lo viste nunca mas...

No hay solucion, volvemos a empezar
Mis pesadillas ya se hicieron realidad

Pero a muy pocos importaba si solo era uno mas
De tantos miles que nos quisieron callar

Miles asesinos en la ciudad
Libres de alma y pena se supieron disculpar
Y sus disculpas te arrastraron
A la impotencia de pensar que traicionando a tus derechos
El presidente fue quien dio esa libertad

No hay solucion, volvemos a empezar
Mis pesadillas ya se hicieron realidad
La democracia llega un dia y todo sigue igual
En el pais siempre reino la impunidad

Ahora averiguan por donde andas
Cual es tu ideologia y con quienes te juntas
Tus esperanzas se llevaron y tambien tu libertad
No queda nadie en que confiar
Si hasta la iglesia reprimia sin piedad

No hay solucion, volvemos a empezar
Mis pesadillas ya se hicieron realidad

Y construis tu propia lucha una muerte por vengar
Y tu venganza es no olvidar ni perdonar

Mientras haya memoria no volveran!

My Nightmares

Everything continues calmly in the city
Who looks at the guy next to them and who looks backwards
One morning you wake up and your father is gone
Lost in ignorance
And you never saw him again for twenty years
You never saw him again...

There is no solution, we start over again
My nightmares have already come true

But very few cared if it was just one more
Of the many thousands they wanted to silence

Thousands of murderers in the city
Free of soul and suffering, they knew how to apologize
And their apologies dragged you
To the helplessness of thinking that by betraying your rights
The president was the one who gave that freedom

There is no solution, we start over again
My nightmares have already come true
Democracy comes one day and everything remains the same
Impunity has always reigned in the country

Now they find out where you are
What is your ideology and who you meet
They took your hopes and also your freedom
There is no one left to trust
If even the church repressed without mercy

There is no solution, we start over again
My nightmares have already come true

And you build your own struggle to avenge a death
And your revenge is not to forget or forgive

As long as there is memory, they will not return!