Текст и перевод песни Cadena Perpetua - Mis Pesadillas

Mis Pesadillas

Todo sigue en calma en la ciudad
Quien mira al de al lado quien mira hacia atras
Una mañana despertas y tu padre ya no esta
En la ignorancia se perdio
Y en veinte años no lo viste nunca mas
No lo viste nunca mas...

No hay solucion, volvemos a empezar
Mis pesadillas ya se hicieron realidad

Pero a muy pocos importaba si solo era uno mas
De tantos miles que nos quisieron callar

Miles asesinos en la ciudad
Libres de alma y pena se supieron disculpar
Y sus disculpas te arrastraron
A la impotencia de pensar que traicionando a tus derechos
El presidente fue quien dio esa libertad

No hay solucion, volvemos a empezar
Mis pesadillas ya se hicieron realidad
La democracia llega un dia y todo sigue igual
En el pais siempre reino la impunidad

Ahora averiguan por donde andas
Cual es tu ideologia y con quienes te juntas
Tus esperanzas se llevaron y tambien tu libertad
No queda nadie en que confiar
Si hasta la iglesia reprimia sin piedad

No hay solucion, volvemos a empezar
Mis pesadillas ya se hicieron realidad

Y construis tu propia lucha una muerte por vengar
Y tu venganza es no olvidar ni perdonar

Mientras haya memoria no volveran!

Mes cauchemars

Tout est calme dans la ville
Qui regarde son voisin, qui regarde en arrière
Un matin tu te réveilles et ton père n'est plus là
Il s'est perdu dans l'ignorance
Et tu ne l'as plus jamais revu en vingt ans
Tu ne l'as plus jamais revu...

Il n'y a pas de solution, on recommence
Mes cauchemars sont devenus réalité

Mais peu de gens s'en souciaient, si ce n'était qu'un de plus
Parmi les milliers qui ont voulu nous faire taire

Des milliers d'assassins dans la ville
Libres d'âme et de chagrin, ils ont su s'excuser
Et leurs excuses t'ont entraîné
Dans l'impuissance de penser que trahissant tes droits
C'est le président qui a donné cette liberté

Il n'y a pas de solution, on recommence
Mes cauchemars sont devenus réalité
La démocratie arrive un jour et tout reste pareil
Dans ce pays, l'impunité a toujours régné

Maintenant, ils cherchent où tu es
Quelle est ton idéologie et avec qui tu traînes
Tes espoirs ont été emportés et ta liberté aussi
Il ne reste plus personne en qui avoir confiance
Même l'église réprimait sans pitié

Il n'y a pas de solution, on recommence
Mes cauchemars sont devenus réalité

Et tu construis ta propre lutte, une mort à venger
Et ta vengeance est de ne pas oublier ni pardonner

Tant qu'il y aura mémoire, ils ne reviendront pas !