Текст и перевод песни Cadena Perpetua - Quise Evitarte

Quise Evitarte

Tal vez no entiendas mi crueldad,
Tal vez no tenga la verdad,
Se hace dificil para mí, lo sé
Tal vez no pueda sonreir,
Tal vez no pueda ni dormir,
Tal vez no pueda estar sin tí, tal vez.
Es tan dificil decidir, elegirte al fin
Sin escuchar tu voz
Quizás me entiendas corazón,
Quiero evitarte mil problemas,
Si me faltas, mejor.
Hoy siento frio en la cuidad,
Busco encontrarte y ya no estás,
Tal vez no hay cielo para mi, tal vez.
No llores pronto voy a estar,
Y si no hay cielo habra un lugar,
Donde te pueda hacer feliz, lo sé.
Fue tan dificil decidir, elegirte al fin
Sin escuchar tu voz,
Quizás me entiendas corazón
Quise evitarte mil problemas,
Si me faltas, mejor, -lo siento-

Je voulais t'éviter

Peut-être ne comprends-tu pas ma cruauté,
Peut-être n'ai-je pas la vérité,
C'est difficile pour moi, je le sais,
Peut-être ne peux-tu pas sourire,
Peut-être ne peux-tu pas dormir,
Peut-être ne peux-tu pas être sans moi, peut-être.
Il est si difficile de décider, de te choisir enfin,
Sans entendre ta voix,
Peut-être me comprends-tu, mon cœur,
Je voulais t'éviter mille problèmes,
Si tu me manques, c'est mieux.
Aujourd'hui, je ressens le froid dans la ville,
Je cherche à te retrouver et tu n'es plus là,
Peut-être qu'il n'y a pas de ciel pour moi, peut-être.
Ne pleure pas, je serai bientôt là,
Et s'il n'y a pas de ciel, il y aura un endroit,
Où je peux te rendre heureux, je le sais.
C'était si difficile de décider, de te choisir enfin,
Sans entendre ta voix,
Peut-être me comprends-tu, mon cœur,
Je voulais t'éviter mille problèmes,
Si tu me manques, c'est mieux, -désolé-.