Текст и перевод песни Cadena Perpetua - Un Caso Más

Un Caso Más

Solía verlas por las pantallas
Revistas, propagandas
Las reinas de la seducción
Pero el espejo me mintió
Pero el espejo me mintió

Mirarlas era mirarme petisa y gorda
Las fábricas de ropa alimentaron mi imaginación
Pero el espejo me mintió
Pero el espejo me mintió

La sociedad me puso acá
Desfilo entre las nubes
No peso nada, no peso nada
Y ahora soy un caso más
La moda se acordó muy tarde de mí

Soñaba siempre, soñaba ser más deseada
Su figura deformada reflejaba fiel la situación
Pero el espejo le mintió
Pero el espejo le mintió

Pastillas, fotos, centímetros y balanzas
Cubrieron su garganta, el hambre la abandonó
Le devoro toda la vida y esta carta me dejó

La sociedad me puso acá
Desfilo entre las nubes
No peso nada, no peso nada
Y ahora soy un caso más
La moda se acordó muy tarde de mí

Another Case

I used to see them on the screens
Magazines, advertisements
The queens of seduction
But the mirror lied to me
But the mirror lied to me

Looking at them was looking at myself as short and fat
Clothing factories fueled my imagination
But the mirror lied to me
But the mirror lied to me

Society put me here
I parade among the clouds
I weigh nothing, I weigh nothing
And now I'm just another case
Fashion remembered me too late

I always dreamed of being more desirable
Her deformed figure accurately reflected the situation
But the mirror lied to her
But the mirror lied to her

Pills, photos, inches, and scales
Covered her throat, hunger left her
It devoured her whole life and left me this letter

Society put me here
I parade among the clouds
I weigh nothing, I weigh nothing
And now I'm just another case
Fashion remembered me too late