Текст и перевод песни Cadence Weapon - Crash Course for the Ravers

Crash Course for the Ravers

Rollie rapped all night about his suicide
How he kicked it in the head when he was 23
It's hard to stay alive, turn 25
Like an old gold record all warped with rain
Nature fights back in the perfect way
I wanna punch you in the pocket, put your finger in the socket
Charged up on overdrive, unclean and overripe
The kids on the decks are not bass heads
But they are snowblowers, showboaters, low motors
Promoters, human sandwich boards that lord over
The Lou Reed bar that they got downtown
Come across town, come fight for existence
And the unending pressure of dedication to your interests
Like Hot 100 in the girl's bathroom
Before I played my first track, you can never go back!

His name was always Buddy
He'd shrug and ask to stay
She'd sigh like Twig the wonderkid
And turn her face away
She's uncertain if she likes him
But she knows she really loves him
It's a crash course

Kid, you're walking hand in hand
Extremely shy and over-glad
Got shaky knees and swollen glands
Got simple needs and stolen pants
Got hands on hips for shoulder dips
The coldest grip in the oldest shape
If what I say ever mattered at all
I would see it in your face
I sit in the sitting chair
Ill-prepared for getting glares
From several pairs, of off suits
All loose, in disrepair
I imagine this happens at every sock hop
Show me the river, I'll show you the flop
Fossil glasses, casket costs
Let's make it last, I had to ask

His name was always Buddy
He'd shrug and ask to stay
She'd sigh like Twig the wonderkid
And turn her face away
She's uncertain if she likes him
But she knows she really loves him
It's a crash course for the ravers

Cours accéléré pour les ravers

Rollie a passé toute la nuit à parler de son suicide
Comment il s'est tiré une balle dans la tête à 23 ans
C'est difficile de rester en vie, d'avoir 25 ans
Comme un vieux disque d'or tout déformé par la pluie
La nature se défend de la manière la plus parfaite
Je veux te donner un coup de poing dans la poche, mettre ton doigt dans la prise
Chargé à bloc, sale et trop mûr
Les enfants sur les platines ne sont pas des amateurs de basses
Mais ils sont des souffleurs de neige, des fanfarons, des moteurs lents
Des promoteurs, des panneaux d'affichage humains qui dominent
Le bar Lou Reed qu'ils ont en ville
Viens en ville, viens te battre pour l'existence
Et la pression incessante de la dédicace à tes intérêts
Comme le Hot 100 dans les toilettes des filles
Avant que je joue mon premier morceau, tu ne pourras jamais revenir en arrière !

Il s'appelait toujours Buddy
Il hausserait les épaules et demanderait à rester
Elle soupirerait comme Twig le prodige
Et détournerait le regard
Elle n'est pas sûre de l'aimer
Mais elle sait qu'elle l'aime vraiment
C'est un cours accéléré

Mon chéri, tu marches main dans la main
Extrêmement timide et trop heureux
Tu as les genoux qui tremblent et les glandes enflées
Tu as des besoins simples et des pantalons volés
Tu as les mains sur les hanches pour des trempettes d'épaule
La prise la plus froide dans la forme la plus ancienne
Si ce que je dis a déjà eu de l'importance
Je le verrais sur ton visage
Je m'assois sur la chaise
Mal préparé à recevoir des regards noirs
De plusieurs paires, de costumes dépareillés
Tous lâches, en mauvais état
J'imagine que ça arrive à chaque bal
Montre-moi la rivière, je te montrerai le flop
Lunettes fossiles, coût des cercueils
Faisons en sorte que ça dure, j'ai dû le demander

Il s'appelait toujours Buddy
Il hausserait les épaules et demanderait à rester
Elle soupirerait comme Twig le prodige
Et détournerait le regard
Elle n'est pas sûre de l'aimer
Mais elle sait qu'elle l'aime vraiment
C'est un cours accéléré pour les ravers