Текст и перевод песни Cady Groves - IDGAF

IDGAF

I'm sick of walking on glass on my tiptoes
He curses all the things I say, 'cuz I'm a free soul
He wants to blame it on my ex's like a tic tac toe
But he don't know
I don't give a f**k if you don't love me,
I don't give a f**k if you don't care,
I don't give a f**k if you don't want me.
Maybe I'm drunk, or just down on my luck
But I swear, I just don't give a...
HA!
I took a trip into the city last Tuesday.
A million faces, not a single one familiar to me.
I'm like a lovesick puppy looking for a home.
Everybody's stepping on me, 'cuz my pace is slow.
I freeze and break, deadweight, gotta let it go.
Thought I had it figured out back in high school.
It freaks me out that I'm not a superhero
But I'm doing fine alone 'cuz I
I don't give a f**k if you don't love me,
I don't give a f**k if you don't care,
I don't give a f**k if you don't want me
Maybe I'm drunk or just down on my luck
But I swear,
I don't give a f**k if you get lonely,
I don't give a f**k if you need me there
I don't give a f**k if you don't love me
You do, but I don't and I swear that I won't give a f**k
No, I swear that I don't give a f**k
And you do, but I don't and I swear that I won't
No I won't, no I won't
I don't give a f**k
I don't give a f**k if you don't love me
I don't give a f**k if you don't care
I don't give a f**k if you don't want me
Maybe I'm drunk, or just down on my luck
But I swear,
Don't give a f**k if you get lonely (I don't give a f**k)
I don't give a f**k if you need me there (no i don't)
I don't give a f**k if you don't love me (no I don't)
You do, but I don't, and I swear that I won't
(No I don't, no I don't)
Give a f**k
No, I swear that I won't give a f**k
And you do, but I don't (give a fuck)
And I swear that I won't, and I swear that I won't
Give a f**k
And you do, but I don't give a f**k.

Je m'en fous

J'en ai marre de marcher sur du verre sur la pointe des pieds
Tu maudis tout ce que je dis, parce que je suis une âme libre
Tu veux blâmer mes ex comme au tic-tac-toe
Mais tu ne sais pas
Je m'en fous si tu ne m'aimes pas,
Je m'en fous si tu t'en fous,
Je m'en fous si tu ne me veux pas.
Peut-être que je suis ivre, ou juste malchanceuse
Mais je te jure, je m'en fous vraiment...
HA!
Je suis allée en ville mardi dernier.
Un million de visages, aucun ne me semblait familier.
Je suis comme un chiot amoureux à la recherche d'un foyer.
Tout le monde me marche dessus, parce que mon rythme est lent.
Je gèle et me brise, poids mort, il faut que je laisse aller.
Je pensais avoir tout compris au lycée.
Ça me fait flipper de ne pas être une super-héroïne
Mais je vais bien toute seule, parce que j'
Je m'en fous si tu ne m'aimes pas,
Je m'en fous si tu t'en fous,
Je m'en fous si tu ne me veux pas
Peut-être que je suis ivre, ou juste malchanceuse
Mais je te jure,
Je m'en fous si tu deviens solitaire,
Je m'en fous si tu as besoin de moi là-bas
Je m'en fous si tu ne m'aimes pas
Tu le fais, mais moi non, et je te jure que je m'en fous
Non, je te jure que je m'en fous
Et tu le fais, mais moi non, et je te jure que je ne m'en fous pas
Non, je ne m'en fous pas, non, je ne m'en fous pas
Je m'en fous
Je m'en fous si tu ne m'aimes pas
Je m'en fous si tu t'en fous
Je m'en fous si tu ne me veux pas
Peut-être que je suis ivre, ou juste malchanceuse
Mais je te jure,
Je m'en fous si tu deviens solitaire (je m'en fous)
Je m'en fous si tu as besoin de moi là-bas (non, je ne m'en fous pas)
Je m'en fous si tu ne m'aimes pas (non, je ne m'en fous pas)
Tu le fais, mais moi non, et je te jure que je ne m'en fous pas
(Non, je ne m'en fous pas, non, je ne m'en fous pas)
Je m'en fous
Non, je te jure que je ne m'en fous pas
Et tu le fais, mais moi non (je m'en fous)
Et je te jure que je ne m'en fous pas, et je te jure que je ne m'en fous pas
Je m'en fous
Et tu le fais, mais je m'en fous.