Текст и перевод песни Cae - Entre la sal y la miel

Entre la sal y la miel

Una es la simpleza de la perfección
Esa que siempre quise tener,
Un ángel de la cabeza a los pies.
Sus ojos son el signo de una religión
Que hizo renacer lo prohibido,
Lo que no puede ser, lo que no debe ser.
La otra guarda besos solo para mí
Y sabe del rito de la piel,
Su boca es vida cuándo tengo sed.
Tan cálida como el amanecer
De una larga noche de enero
La que no quiero perder
La que yo siempre espero.
HOY TENGO A LA VIDA DE UN SOLO CORAZÓN
QUE BUSCO ENTRE LA SAL & LA MIEL,
PALABRAS QUE ME DIGAN
LO QUE YO TENGO QUE HACER.
CREIA QUE ERA UN FUEGO TAL VEZ TENTACIÓN
PERO JAMÁS IMÁGINE QUE SE PODIA AMAR
COMO NUNCA ANTES SABER.
EN UNA VEO EL REFLEJO DE LO QUE YO SOY
EN OTRA DE LO QUE QUIERO SER,
Y ME ENVUELVO EN MIL PROMESAS
QUE SE BIEN NO CUMPLIRÉ.
VACIO LLEGO AL LÍMITE DE LA PASIÓN
VOY GIRANDO SIN SABER
QUE TENGO QUE ELEGIR ENTRE LA SAL & LA MIEL.
Una es un acto de fragilidad
Tal dulce y tan perversa a la vez,
Tan suave que la quiero proteger.
La otra es viento fuerte, agua y tempestad
De sobra para cinco sentidos la que deseo,
La que es mi infiel castigo.
HOY TENGO A LA VIDA DE UN SOLO CORAZÓN
QUE BUSCO ENTRE LA SAL & LA MIEL,
PALABRAS QUE ME DIGAN
LO QUE YO TENGO QUE HACER.
CREIA QUE ERA UN FUEGO TAL VEZ TENTACIÓN
PERO JAMÁS IMÁGINE QUE SE PODIA AMAR
COMO NUNCA ANTES SABER.
EN UNA VEO EL REFLEJO DE LO QUE YO SOY
EN OTRA DE LO QUE QUIERO SER,
Y ME ENVUELVO EN MIL PROMESAS
QUE SE BIEN NO CUMPLIRÉ.
VACIO LLEGO AL LÍMITE DE LA PASIÓN
VOY GIRANDO SIN SABER
QUE TENGO QUE ELEGIR ENTRE LA SAL & LA MIEL.

Entre la sal y la miel

L’une est la simplicité de la perfection
Celle que j’ai toujours voulu avoir,
Un ange de la tête aux pieds.
Ses yeux sont le signe d’une religion
Qui a fait renaître l’interdit,
Ce qui ne peut pas être, ce qui ne doit pas être.
L’autre garde des baisers uniquement pour moi
Et connaît le rite de la peau,
Sa bouche est vie quand j’ai soif.
Aussi chaude que le lever du soleil
D’une longue nuit de janvier
Celle que je ne veux pas perdre
Celle que j’attends toujours.
AUJOURD’HUI J’AI LA VIE D’UN SEUL CŒUR
QUE JE CHERCHE ENTRE LE SEL & LE MIEL,
DES MOTS QUI ME DIRONT
CE QUE JE DOIS FAIRE.
JE CROYAIS QUE C’ÉTAIT UN FEU PEUT-ÊTRE UNE TENTATION
MAIS JE N’AI JAMAIS IMAGINÉ QUE L’ON POUVAIT AIMER
COMME JAMAIS AVANT DE SAVOIR.
Dans l’une, je vois le reflet de ce que je suis
Dans l’autre, de ce que je veux être,
Et je m’enveloppe de mille promesses
Que je sais que je ne tiendrai pas.
VIDE J’ARRIVE À LA LIMITE DE LA PASSION
JE TOURNE SANS SAVOIR
QUE JE DOIS CHOISIR ENTRE LE SEL & LE MIEL.
L’une est un acte de fragilité
Si douce et si perverse à la fois,
Si douce que je veux la protéger.
L’autre est un vent fort, de l’eau et de la tempête
Assez pour cinq sens, celle que je désire,
Celle qui est mon infidèle châtiment.
AUJOURD’HUI J’AI LA VIE D’UN SEUL CŒUR
QUE JE CHERCHE ENTRE LE SEL & LE MIEL,
DES MOTS QUI ME DIRONT
CE QUE JE DOIS FAIRE.
JE CROYAIS QUE C’ÉTAIT UN FEU PEUT-ÊTRE UNE TENTATION
MAIS JE N’AI JAMAIS IMAGINÉ QUE L’ON POUVAIT AIMER
COMME JAMAIS AVANT DE SAVOIR.
Dans l’une, je vois le reflet de ce que je suis
Dans l’autre, de ce que je veux être,
Et je m’enveloppe de mille promesses
Que je sais que je ne tiendrai pas.
VIDE J’ARRIVE À LA LIMITE DE LA PASSION
JE TOURNE SANS SAVOIR
QUE JE DOIS CHOISIR ENTRE LE SEL & LE MIEL.