Текст и перевод песни Cae - Entre la sal y la miel

Entre la sal y la miel

Una es la simpleza de la perfección
Esa que siempre quise tener,
Un ángel de la cabeza a los pies.
Sus ojos son el signo de una religión
Que hizo renacer lo prohibido,
Lo que no puede ser, lo que no debe ser.
La otra guarda besos solo para mí
Y sabe del rito de la piel,
Su boca es vida cuándo tengo sed.
Tan cálida como el amanecer
De una larga noche de enero
La que no quiero perder
La que yo siempre espero.
HOY TENGO A LA VIDA DE UN SOLO CORAZÓN
QUE BUSCO ENTRE LA SAL & LA MIEL,
PALABRAS QUE ME DIGAN
LO QUE YO TENGO QUE HACER.
CREIA QUE ERA UN FUEGO TAL VEZ TENTACIÓN
PERO JAMÁS IMÁGINE QUE SE PODIA AMAR
COMO NUNCA ANTES SABER.
EN UNA VEO EL REFLEJO DE LO QUE YO SOY
EN OTRA DE LO QUE QUIERO SER,
Y ME ENVUELVO EN MIL PROMESAS
QUE SE BIEN NO CUMPLIRÉ.
VACIO LLEGO AL LÍMITE DE LA PASIÓN
VOY GIRANDO SIN SABER
QUE TENGO QUE ELEGIR ENTRE LA SAL & LA MIEL.
Una es un acto de fragilidad
Tal dulce y tan perversa a la vez,
Tan suave que la quiero proteger.
La otra es viento fuerte, agua y tempestad
De sobra para cinco sentidos la que deseo,
La que es mi infiel castigo.
HOY TENGO A LA VIDA DE UN SOLO CORAZÓN
QUE BUSCO ENTRE LA SAL & LA MIEL,
PALABRAS QUE ME DIGAN
LO QUE YO TENGO QUE HACER.
CREIA QUE ERA UN FUEGO TAL VEZ TENTACIÓN
PERO JAMÁS IMÁGINE QUE SE PODIA AMAR
COMO NUNCA ANTES SABER.
EN UNA VEO EL REFLEJO DE LO QUE YO SOY
EN OTRA DE LO QUE QUIERO SER,
Y ME ENVUELVO EN MIL PROMESAS
QUE SE BIEN NO CUMPLIRÉ.
VACIO LLEGO AL LÍMITE DE LA PASIÓN
VOY GIRANDO SIN SABER
QUE TENGO QUE ELEGIR ENTRE LA SAL & LA MIEL.

Между солью и медом

Одна — сама простота совершенства,
Та, что я всегда хотел иметь,
Ангел от головы до пят.
Ее глаза — знак религии,
Которая возродила запретное,
То, что не может быть, то, чего не должно быть.
Другая хранит поцелуи только для меня
И знает обряд кожи,
Ее губы — жизнь, когда я испытываю жажду.
Такая теплая, как рассвет
Долгой январской ночи,
Ту, которую я не хочу потерять,
Ту, которую я всегда жду.
СЕГОДНЯ У МЕНЯ ЖИЗНЬ ОДНОГО СЕРДЦА,
КОТОРОЕ Я ИЩУ МЕЖДУ СОЛЬЮ И МЕДОМ,
СЛОВА, КОТОРЫЕ СКАЖУТ МНЕ,
ЧТО Я ДОЛЖЕН ДЕЛАТЬ.
ДУМАЛ, ЧТО ЭТО ОГОНЬ, ВОЗМОЖНО, ИСКУШЕНИЕ,
НО НИКОГДА НЕ ПРЕДСТАВЛЯЛ, ЧТО МОЖНО ЛЮБИТЬ
КАК НИКОГДА РАНЬШЕ.
В ОДНОЙ Я ВИЖУ ОТРАЖЕНИЕ ТОГО, КТО Я ЕСТЬ,
В ДРУГОЙ — ТОГО, КЕМ Я ХОЧУ БЫТЬ,
И Я ОКУТЫВАЮСЬ ТЫСЯЧЕЙ ОБЕЩАНИЙ,
КОТОРЫЕ, Я ЗНАЮ, НЕ ВЫПОЛНЮ.
ПУСТОЙ, ДОСТИГАЮ ПРЕДЕЛА СТРАСТИ,
ВРАЩАЮСЬ, НЕ ЗНАЯ,
ЧТО ДОЛЖЕН ВЫБРАТЬ МЕЖДУ СОЛЬЮ И МЕДОМ.
Одна — акт хрупкости,
Такая сладкая и такая порочная одновременно,
Такая нежная, что я хочу ее защитить.
Другая — сильный ветер, вода и буря,
Более чем достаточно для пяти чувств, та, которую я желаю,
Та, что является моим неверным наказанием.
СЕГОДНЯ У МЕНЯ ЖИЗНЬ ОДНОГО СЕРДЦА,
КОТОРОЕ Я ИЩУ МЕЖДУ СОЛЬЮ И МЕДОМ,
СЛОВА, КОТОРЫЕ СКАЖУТ МНЕ,
ЧТО Я ДОЛЖЕН ДЕЛАТЬ.
ДУМАЛ, ЧТО ЭТО ОГОНЬ, ВОЗМОЖНО, ИСКУШЕНИЕ,
НО НИКОГДА НЕ ПРЕДСТАВЛЯЛ, ЧТО МОЖНО ЛЮБИТЬ
КАК НИКОГДА РАНЬШЕ.
В ОДНОЙ Я ВИЖУ ОТРАЖЕНИЕ ТОГО, КТО Я ЕСТЬ,
В ДРУГОЙ — ТОГО, КЕМ Я ХОЧУ БЫТЬ,
И Я ОКУТЫВАЮСЬ ТЫСЯЧЕЙ ОБЕЩАНИЙ,
КОТОРЫЕ, Я ЗНАЮ, НЕ ВЫПОЛНЮ.
ПУСТОЙ, ДОСТИГАЮ ПРЕДЕЛА СТРАСТИ,
ВРАЩАЮСЬ, НЕ ЗНАЯ,
ЧТО ДОЛЖЕН ВЫБРАТЬ МЕЖДУ СОЛЬЮ И МЕДОМ.