Stupid Kid - Caedmon's Call перевод на французский

Stupid Kid

I think this place is swell
There's much familiar here
I get my laundry done
I get home cooked meals
And when I'm feeling tired
I can turn off all the lights
Ignore the knocking on the door
Pretend I'm not alive

But daddy it's Saturday
And I don't want to go outside
And mow the grass today
So would you love me just as much
If I was just your stupid kid
So would you love me just as much
If I was just your stupid kid

They tell me that I'm bright
Sometimes I think they're right
But I guess I'll never know
Cause I won't go outside
Some days it's just so hot
And others it's so cold
Too much exposure to the sun
Will just make me look old

But daddy it's Saturday
And I don't want to go outside
And mow the grass today
So would you love me just as much
If I was just your stupid kid
So would you love me just as much
If I was just your stupid kid

Isn't this Saturday
It sure feels like Saturday
So wake me Saturday
Daddy it's Saturday

My mind wanders off
To things I've never seen
Are these walls higher than the cost
Of opportunity
Cause I'm too big for my bed
And I've outgrown my shoes
But my fear of leaving is the one thing
I just can't lose

But daddy it's Saturday
And I don't want to go outside
And mow the grass today
So would you love me just as much

I never got a job
If I never left your house
Would I be of use to you
If I never mattered much
More than just your stupid kid
So would I love me just as much
If I was just your stupid kid

Enfant stupide

Je pense que cet endroit est agréable
Il y a beaucoup de choses familières ici
Je fais faire ma lessive
Je mange des plats faits maison
Et quand je me sens fatigué
Je peux éteindre toutes les lumières
Ignorer les coups à la porte
Faire semblant que je ne suis pas vivant

Mais chérie, c'est samedi
Et je ne veux pas sortir
Et tondre la pelouse aujourd'hui
Alors m'aimerais-tu autant
Si j'étais juste ton enfant stupide
Alors m'aimerais-tu autant
Si j'étais juste ton enfant stupide

On me dit que je suis brillant
Parfois, je pense qu'ils ont raison
Mais je suppose que je ne le saurai jamais
Parce que je ne sortirai pas
Certains jours, il fait juste trop chaud
Et d'autres, il fait trop froid
Trop d'exposition au soleil
Ne fera que me vieillir

Mais chérie, c'est samedi
Et je ne veux pas sortir
Et tondre la pelouse aujourd'hui
Alors m'aimerais-tu autant
Si j'étais juste ton enfant stupide
Alors m'aimerais-tu autant
Si j'étais juste ton enfant stupide

N'est-ce pas samedi ?
Ça ressemble vraiment à samedi
Alors réveille-moi samedi
Chérie, c'est samedi

Mon esprit vagabonde
Vers des choses que je n'ai jamais vues
Ces murs sont-ils plus hauts que le coût
De l'opportunité ?
Parce que je suis trop grand pour mon lit
Et j'ai grandi de mes chaussures
Mais ma peur de partir est la seule chose
Que je ne puisse pas perdre

Mais chérie, c'est samedi
Et je ne veux pas sortir
Et tondre la pelouse aujourd'hui
Alors m'aimerais-tu autant

Je n'ai jamais eu de travail
Si je n'avais jamais quitté ta maison
Serais-je utile pour toi
Si je n'avais jamais beaucoup compté
Plus que ton enfant stupide
Alors m'aimerais-tu autant
Si j'étais juste ton enfant stupide