No Tomorrow - Caesars перевод на французский

No Tomorrow

Time to get the riot started
Starry eyed and down for whatever
Take your aim and hit the target
Ready-steady-go for whenever
This monkey-nation
Is coming out the basement tonight
And when the whip cracks down...
You better start to move your feet
Cause those sixteen tons fall heavy
When they hit the street
And when the walls come down
We′ll be shaking like there's no tomorrow
Oooohh... Yeah...
Five times five you′ll never make it out alive
Nine times nine it's time to let your diamond shine
This zombie-nation
Is coming out the closet tonight
Yeah when the Freaks come out
They will take the lead and you will follow
And when the walls come down
We'll be shaking like there′s no tomorrow
Oooohhh... oohh Yeaahh
Time to get the riot started
Starry eyed and down for whatever
Take your aim and hit the target
Ready-steady-go for whenever
This monkey-nation
Is coming out the basement tonight
And when the whip cracks down...
You better start to move your feet
Cause those sixteen tons fall heavy
When they hit the street
Oooohh... Yeah...

Pas de Demain

Il est temps de lancer l'émeute
Les yeux brillants et prêts à tout
Prends ton viseur et frappe la cible
Prêt, partant, allez, pour quand tu veux
Cette nation de singes
Sort du sous-sol ce soir
Et quand le fouet craque…
Tu ferais mieux de te mettre en mouvement
Parce que ces seize tonnes tombent lourdement
Quand elles touchent la rue
Et quand les murs tomberont
On tremblera comme s'il n'y avait pas de lendemain
Oooohh… Oui…
Cinq fois cinq, tu n'en sortiras jamais vivant
Neuf fois neuf, il est temps de laisser briller ton diamant
Cette nation de zombies
Sort du placard ce soir
Ouais, quand les monstres sortent
Ils prennent la tête et tu les suis
Et quand les murs tomberont
On tremblera comme s'il n'y avait pas de lendemain
Oooohhh… oohh Ouais
Il est temps de lancer l'émeute
Les yeux brillants et prêts à tout
Prends ton viseur et frappe la cible
Prêt, partant, allez, pour quand tu veux
Cette nation de singes
Sort du sous-sol ce soir
Et quand le fouet craque…
Tu ferais mieux de te mettre en mouvement
Parce que ces seize tonnes tombent lourdement
Quand elles touchent la rue
Oooohh… Oui…