Текст и перевод песни Caetano Veloso & Chico Buarque - Partido Alto - Live At Teatro Castro Alves, Salvador (BA), Brazil/1972

Partido Alto - Live At Teatro Castro Alves, Salvador (BA), Brazil/1972

Diz que deu, diz que dá
Diz que Deus dará
Não vou duvidar, ô nega
E se Deus não dá
Como é que vai ficar, ô nega
Diz que Deus diz que dá
E se Deus negar, ô nega
Eu vou me indignar e chega
Deus dará, Deus dará
Deus é um cara gozador, adora brincadeira
Pois pra me jogar no mundo, tinha o mundo inteiro
Mas achou muito engraçado me botar cabreiro
Na barriga da miséria, eu nasci batuqueiro brasileiro
Eu sou do Rio de Janeiro
Diz que deu, diz que dá
Diz que Deus dará
Não vou duvidar, ô nega
E se Deus não dá
Como é que vai ficar, ô nega
Diz que Deus diz que dá
E se Deus negar, ô nega
Eu vou me indignar e chega
Deus dará, Deus dará
Jesus Cristo inda me paga, um dia inda me explica
Como é que pôs no mundo esta pouca titica
Vou correr o mundo afora, dar uma canjica
Que é pra ver se alguém se embala ao ronco da cuíca
E aquele abraço pra quem fica
Diz que deu, diz que dá
Diz que Deus dará
Não vou duvidar, ô nega
E se Deus não dá
Como é que vai ficar, ô nega
Diz que Deus diz que dá
E se Deus negar, ô nega
Eu vou me indignar e chega
Deus dará, Deus dará
Deus me fez um cara fraco, desdentado e feio
Pele e osso simplesmente, quase sem recheio
Mas se alguém me desafia e bota a mãe no meio
Dou pernada a três por quatro e nem me despenteio
Que eu já tô de saco cheio
Diz que Deus dará
Não vou duvidar, ô nega
E se Deus não dá
Como é que vai ficar, ô nega
Diz que Deus diz que dá
E se Deus negar, ô nega
Eu vou me indignar e chega
Deus dará, Deus dará
Deus me deu mão de veludo pra fazer carícia
Deus me deu muitas saudades e muita preguiça
Deus me deu perna comprida e muita malícia
Pra correr atrás de bola e fugir da polícia
Um dia ainda sou notícia

Uptight Party - Live At Teatro Castro Alves, Salvador (BA), Brazil/1972

They say it gave, they say it gives
They say God will give it
I will not doubt, oh girl
And if God doesn't give it
What will happen, oh girl
They say God says it will give
And if God refuses, oh girl
I will be outraged and that's it
God will give it, God will give it
God is a playful guy, he loves to play
Because to throw me into the world, he had the whole world
But he found it very funny to make me a coward
In the belly of misery, I was born a Brazilian drummer boy
I am from Rio de Janeiro
They say it gave, they say it gives
They say God will give it
I will not doubt, oh girl
And if God doesn't give it
What will happen, oh girl
They say God says it will give
And if God refuses, oh girl
I will be outraged and that's it
God will give it, God will give it
One day, Jesus Christ will pay me, one day he will explain it to me
How he put this little bit of nothing into the world
I will run around the world, to beg for some food
To see if someone falls asleep to the sound of the cuíca
And a hug for those who stay
They say it gave, they say it gives
They say God will give it
I will not doubt, oh girl
And if God doesn't give it
What will happen, oh girl
They say God says it will give
And if God refuses, oh girl
I will be outraged and that's it
God will give it, God will give it
God made me a weak, toothless and ugly guy
Just skin and bones, almost no stuffing
But if someone challenges me and involves my mother
I will kick him three times four and I won't even mess up my hair
Because I am fed up
They say God will give it
I will not doubt, oh girl
And if God doesn't give it
What will happen, oh girl
They say God says it will give
And if God refuses, oh girl
I will be outraged and that's it
God will give it, God will give it
God gave me a velvet hand to caress
God gave me a lot of longing and a lot of laziness
God gave me long legs and a lot of malice
To run after the ball and escape from the police
One day I will be in the news