Текст и перевод песни Caetano Veloso & Chico Buarque - Partido Alto - Live At Teatro Castro Alves, Salvador (BA), Brazil/1972

Partido Alto - Live At Teatro Castro Alves, Salvador (BA), Brazil/1972

Diz que deu, diz que dá
Diz que Deus dará
Não vou duvidar, ô nega
E se Deus não dá
Como é que vai ficar, ô nega
Diz que Deus diz que dá
E se Deus negar, ô nega
Eu vou me indignar e chega
Deus dará, Deus dará
Deus é um cara gozador, adora brincadeira
Pois pra me jogar no mundo, tinha o mundo inteiro
Mas achou muito engraçado me botar cabreiro
Na barriga da miséria, eu nasci batuqueiro brasileiro
Eu sou do Rio de Janeiro
Diz que deu, diz que dá
Diz que Deus dará
Não vou duvidar, ô nega
E se Deus não dá
Como é que vai ficar, ô nega
Diz que Deus diz que dá
E se Deus negar, ô nega
Eu vou me indignar e chega
Deus dará, Deus dará
Jesus Cristo inda me paga, um dia inda me explica
Como é que pôs no mundo esta pouca titica
Vou correr o mundo afora, dar uma canjica
Que é pra ver se alguém se embala ao ronco da cuíca
E aquele abraço pra quem fica
Diz que deu, diz que dá
Diz que Deus dará
Não vou duvidar, ô nega
E se Deus não dá
Como é que vai ficar, ô nega
Diz que Deus diz que dá
E se Deus negar, ô nega
Eu vou me indignar e chega
Deus dará, Deus dará
Deus me fez um cara fraco, desdentado e feio
Pele e osso simplesmente, quase sem recheio
Mas se alguém me desafia e bota a mãe no meio
Dou pernada a três por quatro e nem me despenteio
Que eu já tô de saco cheio
Diz que Deus dará
Não vou duvidar, ô nega
E se Deus não dá
Como é que vai ficar, ô nega
Diz que Deus diz que dá
E se Deus negar, ô nega
Eu vou me indignar e chega
Deus dará, Deus dará
Deus me deu mão de veludo pra fazer carícia
Deus me deu muitas saudades e muita preguiça
Deus me deu perna comprida e muita malícia
Pra correr atrás de bola e fugir da polícia
Um dia ainda sou notícia

Partido Alto - Live At Teatro Castro Alves, Salvador (BA), Brazil/1972

Dis-moi que c'est donné, dis-moi que ça se donne
Dis-moi que Dieu le donnera
Je ne vais pas en douter, ma chérie
Et si Dieu ne donne pas
Comment ça va se passer, ma chérie
Dis-moi que Dieu dit que ça se donne
Et si Dieu refuse, ma chérie
Je vais m'indigner et ça suffit
Dieu donnera, Dieu donnera
Dieu est un type qui aime se moquer, il adore jouer
Car pour me jeter au monde, il avait le monde entier
Mais il a trouvé très drôle de me mettre dans l'embarras
Dans le ventre de la misère, je suis né batteur brésilien
Je suis de Rio de Janeiro
Dis-moi que c'est donné, dis-moi que ça se donne
Dis-moi que Dieu le donnera
Je ne vais pas en douter, ma chérie
Et si Dieu ne donne pas
Comment ça va se passer, ma chérie
Dis-moi que Dieu dit que ça se donne
Et si Dieu refuse, ma chérie
Je vais m'indigner et ça suffit
Dieu donnera, Dieu donnera
Jésus-Christ me paiera encore, un jour il me l'expliquera
Comment il a mis dans le monde cette petite misère
Je vais courir le monde entier, donner une petite soupe
Pour voir si quelqu'un se balance au rythme du tam-tam
Et un gros câlin à ceux qui restent
Dis-moi que c'est donné, dis-moi que ça se donne
Dis-moi que Dieu le donnera
Je ne vais pas en douter, ma chérie
Et si Dieu ne donne pas
Comment ça va se passer, ma chérie
Dis-moi que Dieu dit que ça se donne
Et si Dieu refuse, ma chérie
Je vais m'indigner et ça suffit
Dieu donnera, Dieu donnera
Dieu m'a fait un type faible, édenté et laid
Peau et os simplement, presque sans rembourrage
Mais si quelqu'un me défie et met sa mère au milieu
Je donne des coups de pied à trois quarts et je ne me dérange même pas
Parce que j'en ai marre
Dis-moi que Dieu le donnera
Je ne vais pas en douter, ma chérie
Et si Dieu ne donne pas
Comment ça va se passer, ma chérie
Dis-moi que Dieu dit que ça se donne
Et si Dieu refuse, ma chérie
Je vais m'indigner et ça suffit
Dieu donnera, Dieu donnera
Dieu m'a donné des mains de velours pour faire des caresses
Dieu m'a donné beaucoup de souvenirs et beaucoup de paresse
Dieu m'a donné des jambes longues et beaucoup de malice
Pour courir après le ballon et échapper à la police
Un jour, je serai encore une nouvelle