Текст и перевод песни Caetano Veloso & David Byrne - Dreamworld: Marco de Canaveses (Live)

Dreamworld: Marco de Canaveses (Live)

Tem, ela tem
Diz que tem, mas também
Se não tem, não precisa dizer
And if it is real, wanna touch, wanna feel
She can dance, she belongs, she believes

Marco de Canaveses
É o nome da terra
Onde Iaroxum nasceu
And the taste of each flower is sweet
So why do the say she's a bad girl?

She lives in the dark
Breathing in, breathing out
It is wild, it is realIy, it is good

Mãos, pés e mãos
Contramãos, sins e nãos, olhos sãos
De rolar e de ver

She's living in a dreamworld
Like regular people
And she's caught by the tail
Filha de um mestre cafuso
Deusa do céu, como tu e eu

Take away, take away
Take away that hurting feeling
Ela veio, ela vem
Vem trazer encanto ao mundo

Wash away, wash away
Wash away that hurting feeling
Ela veio, ela vem
Vem trazer encanto ao mundo

She's living in a dreamworld
Like regular people
And she's caught by the tail
And the taste of each flower is sweet
So why do they say she's a bad girl?

Em 1980 é que ela veio ao mundo
Com os olhos azuis
E na testa as estrelas da cruz
Ela agora é, ela agora é, agora faz
E na pele castanha ela traz uma luz de cajus

Marco de Canaveses
É o nome da terra
Onde Iaroxum nasceu
Filha de um mestre cafuso
Deusa do céu, como tu e eu

Ela veio, ela vem
Vem trazer encanto ao mundo
Take away, take away
Take away that hurting feeling

Ela veio, ela vem
Vem trazer encanto ao mundo
Take away, wash away
Wash away that hurting feeling

Ela veio, ela vem
Vem trazer encanto ao mundo
Take away, take away
Take away that hurting feeling

Ela veio, ela vem
Vem trazer encanto ao mundo
Ela veio, ela vem
Vem trazer encanto ao mundo
Ela veio, ela vem
Vem trazer encanto ao mundo

So that, that was the song
I wrote with David
And this is a song I wrote with my son, Moreno
When he was eight

Dreamworld: Marco de Canaveses (Live)

Elle a, elle a
Elle dit qu'elle a, mais aussi
Si elle n'a pas, elle n'a pas besoin de le dire
Et si c'est réel, j'ai envie de toucher, j'ai envie de sentir
Elle peut danser, elle appartient, elle croit

Marco de Canaveses
C'est le nom du pays
Où Iaroxum est né
Et le goût de chaque fleur est sucré
Alors pourquoi disent-ils qu'elle est une mauvaise fille ?

Elle vit dans l'obscurité
Inspirant, expirant
C'est sauvage, c'est vraiment, c'est bon

Mains, pieds et mains
Contre-mains, péchés et non, yeux sains
De rouler et de voir

Elle vit dans un monde de rêve
Comme les gens ordinaires
Et elle est prise par la queue
Fille d'un maître cafuso
Déesse du ciel, comme toi et moi

Enlève, enlève
Enlève ce sentiment douloureux
Elle est venue, elle vient
Elle vient apporter du charme au monde

Lave, lave
Lave ce sentiment douloureux
Elle est venue, elle vient
Elle vient apporter du charme au monde

Elle vit dans un monde de rêve
Comme les gens ordinaires
Et elle est prise par la queue
Et le goût de chaque fleur est sucré
Alors pourquoi disent-ils qu'elle est une mauvaise fille ?

En 1980, elle est venue au monde
Avec des yeux bleus
Et sur son front, les étoiles de la croix
Elle est maintenant, elle est maintenant, maintenant fait
Et sur sa peau bronzée, elle porte une lumière de cajou

Marco de Canaveses
C'est le nom du pays
Où Iaroxum est né
Fille d'un maître cafuso
Déesse du ciel, comme toi et moi

Elle est venue, elle vient
Elle vient apporter du charme au monde
Enlève, enlève
Enlève ce sentiment douloureux

Elle est venue, elle vient
Elle vient apporter du charme au monde
Enlève, lave
Lave ce sentiment douloureux

Elle est venue, elle vient
Elle vient apporter du charme au monde
Enlève, enlève
Enlève ce sentiment douloureux

Elle est venue, elle vient
Elle vient apporter du charme au monde
Elle est venue, elle vient
Elle vient apporter du charme au monde
Elle est venue, elle vient
Elle vient apporter du charme au monde

Alors, c'était la chanson
Que j'ai écrite avec David
Et voici une chanson que j'ai écrite avec mon fils, Moreno
Quand il avait huit ans