Текст и перевод песни Caetano Veloso & David Byrne - Terra

Terra

Quando eu me encontrava preso
Na cela de uma cadeia
Foi que eu vi pela primeira vez as tais fotografias
Em que apareces inteira, porém lá não estavas nua
E sim coberta de nuvens

Terra, Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria?

Ninguém supõe a morena
Dentro da estrela azulada
Na vertigem do cinema
Mando um abraço pra ti, pequenina
Como se eu fosse o saudoso poeta
E fosses a Paraíba

Terra, Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria?

Eu sou um leão de fogo
Sem ti, me consumiria
A mim mesmo, eternamente
E de nada valeria
Acontecer de eu ser gente
E gente é outra alegria
Diferente das estrelas

Terra, Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria?

De onde nem tempo, nem espaço
Que a força mande coragem
Pra gente te dar carinho
Durante toda a viagem
Que realizas no nada
Através do qual carregas
O nome da tua carne

Terra, Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria?

Canta, sim

Terra, you too, Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria?

Once more, for everyone to sing

Terra, Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria?

Nas sacadas dos sobrados
Da velha São Salvador
Há lembranças de donzelas
Do tempo do Imperador
Tudo, tudo na Bahia
Faz a gente querer bem
A Bahia tem um jeito

Terra, Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria?

Terre

Quand je me trouvais emprisonné
Dans la cellule d'une prison
C'est là que j'ai vu pour la première fois ces photographies
Où tu apparais entière, mais tu n'y étais pas nue
Mais couverte de nuages

Terre, Terre
Peu importe la distance
Le navigateur errant
Qui ne t'oublierait jamais ?

Personne ne suppose la brune
À l'intérieur de l'étoile bleue
Dans le vertige du cinéma
Je t'envoie un câlin, petite
Comme si j'étais le poète nostalgique
Et que tu sois la Paraíba

Terre, Terre
Peu importe la distance
Le navigateur errant
Qui ne t'oublierait jamais ?

Je suis un lion de feu
Sans toi, je me consumerais
Moi-même, éternellement
Et cela ne vaudrait rien
Que j'arrive à être humain
Et l'humain est une autre joie
Différente des étoiles

Terre, Terre
Peu importe la distance
Le navigateur errant
Qui ne t'oublierait jamais ?

D'où ni le temps, ni l'espace
Que la force envoie du courage
Pour que l'on te donne de l'affection
Tout au long du voyage
Que tu effectues dans le néant
À travers lequel tu portes
Le nom de ta chair

Terre, Terre
Peu importe la distance
Le navigateur errant
Qui ne t'oublierait jamais ?

Chante, oui

Terre, toi aussi, Terre
Peu importe la distance
Le navigateur errant
Qui ne t'oublierait jamais ?

Encore une fois, pour que tout le monde chante

Terre, Terre
Peu importe la distance
Le navigateur errant
Qui ne t'oublierait jamais ?

Sur les balcons des maisons à étages
De la vieille São Salvador
Il y a des souvenirs de demoiselles
De l'époque de l'Empereur
Tout, tout dans la Bahia
Fait qu'on aime bien
La Bahia a un style

Terre, Terre
Peu importe la distance
Le navigateur errant
Qui ne t'oublierait jamais ?