Domingo - Caetano Veloso , Gal Costa перевод на немецкий

Domingo

Roda, toda gente roda
Ao redor nesta praça
é formosa
E a rosa pousada no meio da roda
No meio da tarde de um imenso jardim

Rosa, não espera por mim
Rosa, menina pousada
Não espera por nada
Não espera por mim

Roda, toda gente
Roda ao redor nesta praça
Está tarde, está morta

E a rosa, coitada
Na praça e na porta
Na sala, na tarde do mesmo jardim

Que dia espera por mim
Nova, perdida, calada
Não há madrugada esperando por mim
Nova, perdida, calada
Não há madrugada esperando por mim

Sonntag

Dreht euch, alle Leute dreht euch
Rundherum auf diesem Platz
er ist wunderschön
Und die Rose, die in der Mitte des Kreises ruht
Inmitten des Nachmittags eines riesigen Gartens

Rose, warte nicht auf mich
Rose, ruhendes Mädchen
Warte auf nichts
Warte nicht auf mich

Dreht euch, alle Leute
Dreht euch rundherum auf diesem Platz
Es ist spät, er ist tot

Und die Rose, die Arme
Auf dem Platz und an der Tür
Im Saal, am Nachmittag desselben Gartens

Welcher Tag wartet auf mich
Neu, verloren, still
Es gibt keine Morgendämmerung, die auf mich wartet
Neu, verloren, still
Es gibt keine Morgendämmerung, die auf mich wartet