Текст и перевод песни Caetano Veloso feat. Gal Costa - Um Dia

Um Dia

Mis días más solos, mis días favoritos
Mis días de expresión arriba de los escritos
Mis días de litros, mis días de agonía
Esperando a la persona que alegre mis días

ABRAZA AL QUE TE COMPRENDE,
INSULTA AL QUE TE OFENDE
DESDE EL BLOQUE 16,
LA FLORIDA IMPERIO (SUENA, VAMOS)

Otro día solo conversando con la mente
Otro día como ayer y otro día estas ausente
Este presente no es cosa de suerte
La muerte se lleva gente y la gente lleva a la muerte,
Me dan opiniones y comparan con refranes
Me hablan de campeones y ni siquiera lo saben
Me hablan de derrotas, de heridas, de cicatrices
Si viven con sus pololas, si sus padres son felices.

Quiero irme a la mierda aunque sea por un rato
Olvidarme de contratos y de esos novatos
Amor barato aunque sea dame un beso
Dame sexo por favor necesito un poco de eso
Necesito despejarme y vivir en exceso
Necesito de tu abrazo aunque sea otro tropiezo
Quiero morir y conocer el infinito
Amo mi depresión al menos me da un escrito,
Inspiración en mi cama recordando aquella dama
Hace tiempo que no me llama. saga entiende no te ama
Piensa en tus estudios y escribí unos interludios
Copagos de mi deuda se sumaron al diluvio.

Vivo en un sueño, porfa que alguien me saque
El mocoso de la plaza, el rapero de combate
Que alguien me exorcice antes que sea tarde
El relajante pa' dormir me despierta a suplicarte.

En el metro nadie se mira y el esforzado traspira
El político aprovecha pero no cambia la vida
Mezcle vino con bebida y vine por la vendetta
Los doctores detectaron gastritis dentro de mis letras.

Deje a mi novia por el rap y aposte por mi futuro
El destino me dio una mano y confió en mi disco duro
Si antes daba el 100% ahora daré el 200% fueron años
De entrenamiento dominando el sentimiento,
Me dan ganas de llorar y de empezar de cero
Pero somos cocodrilos y nos llamamos raperos
Aun me quedan rimas pero escaso es el dinero
Se desinfla la esperanza y no encuentro el agujero.

Mis paredes vieron lamentos, lamentos verdaderos
Mi tío Carlos y Hernan me protegen desde el cielo
Mi padre biológico me abandono como un perro
Y mi madre se esforzó bendita mujer de hierro
Te quiero y te amo y te pido perdón.
Si bajo el volumen pa' que no escuches mi canción
Te hablo del corazón y te improviso con la rabia
Esto no es carta de amor ni menos de plegarias.

Varias colegialas me dejaron de vergonzoso
Olvide que soy mayor, tanto momento embarazoso
Y se te más romántico y rime cosas bonitas
Ya no así no impresione ni enamore a barbarita
Me despeche con la diablita y busque a la más guapita
Cara linda, senos grandes y tremenda colita.

Estoy loco por el rap, loco por los textos
El novato de octavo básico ya no esta contento
Hubo gente que ayudo a meterme en esto
Pero olvidaron una cosa ___ se lleva adentro

Mis días mas solos, mis días favoritos
Mis días de expresión arriba de los escritos
Mis dias de litros, mis días de agonía
Esperando a la persona que alegre mis días.

Un Jour

Mes jours les plus solitaires, mes jours préférés
Mes jours d'expression au-dessus des écrits
Mes jours de litres, mes jours d'agonie
En attendant la personne qui égayera mes journées

SERRE DANS TES BRAS CELUI QUI TE COMPREND,
INSULTE CELUI QUI T'OFFENSE
DEPUIS LE BÂTIMENT 16,
L'EMPIRE DE LA FLORIDE (ÇA SONNE, ALLONS-Y)

Un autre jour, seul, à parler avec mon esprit
Un autre jour comme hier et un autre jour où tu es absente
Ce présent n'est pas une question de chance
La mort emporte les gens et les gens emportent la mort,
On me donne des avis et on les compare à des proverbes
On me parle de champions et ils ne le savent même pas
On me parle de défaites, de blessures, de cicatrices
S'ils vivent avec leurs copines, si leurs parents sont heureux.

J'ai envie de tout envoyer balader, même pour un moment
Oublier les contrats et ces débutants
Même si c'est de l'amour bon marché, donne-moi un baiser
Donne-moi du sexe, s'il te plaît, j'en ai besoin d'un peu
J'ai besoin de me réveiller et de vivre dans l'excès
J'ai besoin de ton étreinte, même si c'est un autre faux pas
Je veux mourir et connaître l'infini
J'aime ma dépression, au moins elle me donne de quoi écrire,
L'inspiration dans mon lit, me rappelant cette femme
Ça fait longtemps qu'elle ne m'a pas appelé. Saga, comprends, elle ne t'aime pas
Pense à tes études et écris quelques interludes
Les acomptes de ma dette se sont ajoutés au déluge.

Je vis dans un rêve, s'il te plaît, que quelqu'un me réveille
Le gamin de la place, le rappeur de combat
Que quelqu'un me fasse un exorcisme avant qu'il ne soit trop tard
Le relaxant pour dormir me réveille pour te supplier.

Dans le métro, personne ne se regarde et le travailleur transpire
Le politicien en profite mais ne change pas la vie
J'ai mélangé du vin avec de l'alcool et je suis venu pour la vendetta
Les médecins ont détecté une gastrite dans mes paroles.

J'ai quitté ma copine pour le rap et j'ai parié sur mon avenir
Le destin m'a donné un coup de main et a fait confiance à mon disque dur
Si avant je donnais 100%, maintenant je donnerai 200%, ce furent des années
D'entraînement à maîtriser le sentiment,
J'ai envie de pleurer et de repartir de zéro
Mais nous sommes des crocodiles et on nous appelle des rappeurs
Il me reste encore des rimes mais l'argent se fait rare
L'espoir se dégonfle et je ne trouve pas le trou.

Mes murs ont vu des lamentations, de vraies lamentations
Mon oncle Carlos et Hernan me protègent du ciel
Mon père biologique m'a abandonné comme un chien
Et ma mère s'est donné beaucoup de mal, cette femme de fer
Je t'aime et je te demande pardon.
Si je baisse le son pour que tu n'écoutes pas ma chanson
Je te parle avec le cœur et je fais une impro avec rage
Ce n'est pas une lettre d'amour, encore moins des prières.

Plusieurs écolières m'ont trouvé embarrassant
Oublie que je suis plus âgé, tant de moments embarrassants
Et sois plus romantique et rime des choses mignonnes
Comme ça je n'impressionnerai ni ne séduirai Barbarita
J'ai décompressé avec la petite diablesse et j'ai cherché la plus jolie
Joli visage, gros seins et un derrière d'enfer.

Je suis fou de rap, fou de textes
Le novice de quatrième n'est plus content
Il y a des gens qui m'ont aidé à entrer là-dedans
Mais ils ont oublié une chose, ___ ça se porte à l'intérieur

Mes jours les plus solitaires, mes jours préférés
Mes jours d'expression au-dessus des écrits
Mes jours de litres, mes jours d'agonie
En attendant la personne qui égayera mes journées.