Текст и перевод песни Caetano Veloso feat. Gal Costa - Um Dia

Um Dia

Mis días más solos, mis días favoritos
Mis días de expresión arriba de los escritos
Mis días de litros, mis días de agonía
Esperando a la persona que alegre mis días

ABRAZA AL QUE TE COMPRENDE,
INSULTA AL QUE TE OFENDE
DESDE EL BLOQUE 16,
LA FLORIDA IMPERIO (SUENA, VAMOS)

Otro día solo conversando con la mente
Otro día como ayer y otro día estas ausente
Este presente no es cosa de suerte
La muerte se lleva gente y la gente lleva a la muerte,
Me dan opiniones y comparan con refranes
Me hablan de campeones y ni siquiera lo saben
Me hablan de derrotas, de heridas, de cicatrices
Si viven con sus pololas, si sus padres son felices.

Quiero irme a la mierda aunque sea por un rato
Olvidarme de contratos y de esos novatos
Amor barato aunque sea dame un beso
Dame sexo por favor necesito un poco de eso
Necesito despejarme y vivir en exceso
Necesito de tu abrazo aunque sea otro tropiezo
Quiero morir y conocer el infinito
Amo mi depresión al menos me da un escrito,
Inspiración en mi cama recordando aquella dama
Hace tiempo que no me llama. saga entiende no te ama
Piensa en tus estudios y escribí unos interludios
Copagos de mi deuda se sumaron al diluvio.

Vivo en un sueño, porfa que alguien me saque
El mocoso de la plaza, el rapero de combate
Que alguien me exorcice antes que sea tarde
El relajante pa' dormir me despierta a suplicarte.

En el metro nadie se mira y el esforzado traspira
El político aprovecha pero no cambia la vida
Mezcle vino con bebida y vine por la vendetta
Los doctores detectaron gastritis dentro de mis letras.

Deje a mi novia por el rap y aposte por mi futuro
El destino me dio una mano y confió en mi disco duro
Si antes daba el 100% ahora daré el 200% fueron años
De entrenamiento dominando el sentimiento,
Me dan ganas de llorar y de empezar de cero
Pero somos cocodrilos y nos llamamos raperos
Aun me quedan rimas pero escaso es el dinero
Se desinfla la esperanza y no encuentro el agujero.

Mis paredes vieron lamentos, lamentos verdaderos
Mi tío Carlos y Hernan me protegen desde el cielo
Mi padre biológico me abandono como un perro
Y mi madre se esforzó bendita mujer de hierro
Te quiero y te amo y te pido perdón.
Si bajo el volumen pa' que no escuches mi canción
Te hablo del corazón y te improviso con la rabia
Esto no es carta de amor ni menos de plegarias.

Varias colegialas me dejaron de vergonzoso
Olvide que soy mayor, tanto momento embarazoso
Y se te más romántico y rime cosas bonitas
Ya no así no impresione ni enamore a barbarita
Me despeche con la diablita y busque a la más guapita
Cara linda, senos grandes y tremenda colita.

Estoy loco por el rap, loco por los textos
El novato de octavo básico ya no esta contento
Hubo gente que ayudo a meterme en esto
Pero olvidaron una cosa ___ se lleva adentro

Mis días mas solos, mis días favoritos
Mis días de expresión arriba de los escritos
Mis dias de litros, mis días de agonía
Esperando a la persona que alegre mis días.

Один День

Мои самые одинокие дни, мои любимые дни
Мои дни самовыражения над строчками
Мои дни, наполненные литрами, мои дни агонии
В ожидании той, что озарит мои дни

ОБНИМИ ТОГО, КТО ТЕБЯ ПОНИМАЕТ,
ОСКОРБЛЯЙ ТОГО, КТО ТЕБЯ ОБИЖАЕТ
ИЗ 16-ГО КВАРТАЛА,
ЛА ФЛОРИДА ИМПЕРИЯ (ЗВУЧИТ, ДАВАЙ)

Ещё один день в одиночестве, в разговоре с разумом
Ещё один день, как вчера, и ещё один день ты отсутствуешь
Это настоящее не дело случая
Смерть забирает людей, а люди ведут к смерти,
Мне дают советы и сравнивают с пословицами
Мне говорят о чемпионах, даже не зная их
Мне говорят о поражениях, ранах, шрамах
Живут ли они со своими девушками, счастливы ли их родители.

Хочу сбежать к черту, хотя бы на время
Забыть о контрактах и этих новичках
Дешевая любовь, хотя бы поцелуй меня
Дай мне секс, пожалуйста, мне нужно немного этого
Мне нужно развеяться и жить на полную
Мне нужно твое объятие, даже если это ещё одна ошибка
Хочу умереть и познать бесконечность
Люблю свою депрессию, по крайней мере, она даёт мне текст,
Вдохновение в моей постели, вспоминая ту даму
Она давно не звонила. Сага, пойми, она тебя не любит
Думай об учебе и пиши интерлюдии
Взносы по моему долгу слились с потопом.

Живу во сне, пожалуйста, кто-нибудь, разбудите меня
Пацан с площади, рэпер-боец
Кто-нибудь, изгоните из меня демонов, пока не поздно
Успокоительное для сна будит меня, чтобы умолять тебя.

В метро никто не смотрит друг на друга, а работяга потеет
Политик пользуется моментом, но не меняет жизнь
Я смешал вино с напитком и пришел за местью
Врачи обнаружили гастрит внутри моих текстов.

Я бросил свою девушку ради рэпа и поставил на свое будущее
Судьба протянула мне руку и доверилась моему жесткому диску
Если раньше я выкладывался на 100%, теперь выложусь на 200%. Это были годы
Тренировок, укрощения чувств,
Мне хочется плакать и начать с нуля
Но мы - крокодилы, и нас зовут рэперами
У меня еще остались рифмы, но денег мало
Надежда сдувается, а я не могу найти дыру.

Мои стены видели стенания, настоящие стенания
Мой дядя Карлос и Эрнан защищают меня с небес
Мой биологический отец бросил меня, как собаку
А моя мать старалась, благословенная железная женщина
Я люблю тебя и прошу прощения.
Если я убавлю громкость, чтобы ты не слышала мою песню
Я говорю с тобой от сердца и импровизирую с яростью
Это не любовное письмо и тем более не молитва.

Несколько школьниц перестали меня замечать из-за стыда
Я забыл, что я старше, столько неловких моментов
И будь более романтичным, рифмуй красивые вещи
Так я не произведу впечатления и не влюблю в себя Барбариту
Я расстался с дьяволицей и ищу самую красивую
Милое лицо, большая грудь и потрясающая попка.

Я схожу с ума по рэпу, схожу с ума по текстам
Новичок из восьмого класса больше не доволен
Были люди, которые помогли мне в этом
Но они забыли одну вещь - ___ носится внутри

Мои самые одинокие дни, мои любимые дни
Мои дни самовыражения над строчками
Мои дни, наполненные литрами, мои дни агонии
В ожидании той, что озарит мои дни.