Saudade Brejeira - Caetano Veloso & Zezé Di Camargo перевод на немецкий

Saudade Brejeira

Que saudade do meu alazão
Do berrante imitando o trovão
Da boiada debaixo do sol
Nos caminhos gerais do sertão

Das estrelas da noite, luar
Capê-lobo na mata azul
Do arroz com pequi, do ingá
Dos amigos de fé da minha terra

Minha terra de Ribeirão das Caldas
De olho-d′água, magia e procissão
De congadas, do meu chapéu de palha
Desse amor natural do coração

Quando mãe traz notícias de lá
A vontade é voltar pra ficar
Me abençoa o céu de acauã
De ripina e pinhé no pé de serra

Minha serra de ouro e dor dourada
Quanta tristeza nas tardes do sertão
Que a noite transforma em serenata
Cantoria que afasta a solidão

O meu peito goiano é assim:
De saudade brejeira sem fim
Quando gosta ele diz que "trem bão"
Quando canta a viola é paixão

Minha serra de ouro e dor dourada
Quanta tristeza nas tardes do sertão
Que a noite transforma em serenata
Cantoria que afasta a solidão

O meu peito goiano é assim:
De saudade brejeira sem fim
Quando gosta ele diz que "trem bão"
Quando canta a viola é paixão

Verschmitzte Sehnsucht

Welche Sehnsucht nach meinem Rotschimmel
Nach dem Viehhorn, das den Donner nachahmt
Nach der Rinderherde unter der Sonne
Auf den allgemeinen Wegen des Sertão

Nach den Sternen der Nacht, dem Mondschein
Dem Mähnenwolf im blauen Wald
Nach dem Reis mit Pequi, nach der Ingá-Frucht
Nach den treuen Freunden meiner Heimat

Meine Heimat Ribeirão das Caldas
Von Quellen, Magie und Prozessionen
Von Congadas, von meinem Strohhut
Von dieser natürlichen Liebe des Herzens

Wenn Mutter Nachrichten von dort bringt
Ist der Wunsch, zurückzukehren, um zu bleiben
Mich segnet der Himmel des Acauã
Von Ripina und Pinhé am Fuße der Berge

Meine Berge aus Gold und goldenem Schmerz
Wie viel Traurigkeit an den Nachmittagen im Sertão
Die die Nacht in eine Serenade verwandelt
Gesang, der die Einsamkeit vertreibt

Mein goianisches Herz ist so:
Voller endloser verschmitzter Sehnsucht
Wenn es ihm gefällt, sagt es "prima Sache"
Wenn die Viola singt, ist es Leidenschaft

Meine Berge aus Gold und goldenem Schmerz
Wie viel Traurigkeit an den Nachmittagen im Sertão
Die die Nacht in eine Serenade verwandelt
Gesang, der die Einsamkeit vertreibt

Mein goianisches Herz ist so:
Voller endloser verschmitzter Sehnsucht
Wenn es ihm gefällt, sagt es "prima Sache"
Wenn die Viola singt, ist es Leidenschaft