Текст и перевод песни Caetano Veloso feat. Gilberto Gil - Buda nago

Buda nago

NAGÔ
Eh dhuro demi lonan oi eh
Oxalá pheua jhá
Oia ode oia
nunçan bura erre denrê denda
were denrê tenderá!
É o grito da terra iao, nagô
essa força São Salvador
seja grito de paz ou temor
é a força do que se criou...
A mágoa feitiço do amor
foi algum orixá que criou
se oxum oxalá ou xangô
foi algum orixá que encantou!
NAGÔ UÔ UÔ ÊH Ô
NAGÔ TERÊ TÊ Ô Ô Ô UH
explodiu pela terra enfeitiçou
esse grito da raça senhor
num balanço de corpo io
nessa graça de Angola ao
revelando o mistério dessa raça
desse Deus, dessa moça de cor
ver aberto o universo do negro
nesse negro mistério do amor!
NAGÔ UÔ UÔ ÊH Ô
NAGÔ TERÊ TÊ Ô Ô Ô UH Ô
e não tem outro ritmo mais belo
nem na terra, no céu ou no ar
e não tem outra cor mais perfeita
nem mistérios para se cantar
esse som de atabaques na terra
é o ritmo do coração
esse canto de Luz nos revela
no negrume o nosso clarão
NAGÔ UÔ UÔ ÊH Ô
NAGÔ TERÊ TÊ Ô Ô Ô UH Ô
axé uê nagô pê uá jhá nagô
axé uê nagô pê uá jhá!

Buda nago

NAGÔ
Eh dhuro demi lonan oi eh
Oxalá pheua jhá
Oia ode oia
nunçan bura erre denrê denda
were denrê tenderá!
C'est le cri de la terre, mon amour, nagô
cette force de Salvador
que ce soit un cri de paix ou de peur
c'est la force de ce qui a été créé...
La douleur, le charme de l'amour
a été créé par un orixá
que ce soit Oxum, Oxalá ou Xangô
c'est un orixá qui a enchanté !
NAGÔ UÔ UÔ ÊH Ô
NAGÔ TERÊ TÊ Ô Ô Ô UH
a explosé sur la terre, l'a ensorcelée
ce cri de la race, mon amour
dans un balancement du corps, mon amour
dans cette grâce d'Angola
révélant le mystère de cette race
de ce Dieu, de cette jeune fille de couleur
voir ouvert l'univers du noir
dans ce noir mystère de l'amour !
NAGÔ UÔ UÔ ÊH Ô
NAGÔ TERÊ TÊ Ô Ô Ô UH Ô
et il n'y a pas d'autre rythme plus beau
ni sur terre, ni au ciel, ni dans l'air
et il n'y a pas d'autre couleur plus parfaite
ni de mystères à chanter
ce son d'atabaques sur la terre
c'est le rythme du cœur
ce chant de Lumière nous révèle
dans les ténèbres, notre éclat
NAGÔ UÔ UÔ ÊH Ô
NAGÔ TERÊ TÊ Ô Ô Ô UH Ô
axé uê nagô pê uá jhá nagô
axé uê nagô pê uá jhá !