Текст и перевод песни Caetano Veloso feat. Gilberto Gil - O estrangeiro

O estrangeiro

O pintor Paul Gauguin amou a luz na Baía de Guanabara
O compositor Cole Porter adorou as luzes na noite dela
A Baía de Guanabara
O antropólogo Claude Levy-strauss detestou a Baía de Guanabara:
Pareceu-lhe uma boca banguela.
E eu menos a conhecera mais a amara?
Sou cego de tanto vê-la, te tanto tê-la estrela
O que é uma coisa bela?
O amor é cego
Ray Charles é cego
Stevie Wonder é cego
E o albino Hermeto não enxerga mesmo muito bem
Uma baleia, uma telenovela, um alaúde, um trem?
Uma arara?
Mas era ao mesmo tempo bela e banguela a Guanabara
Em que se passara passa passará o raro pesadelo
Que aqui começo a construir sempre buscando o belo e o amaro
Eu não sonhei que a praia de Botafogo era uma esteira rolante deareia brancae de óleo diesel
Sob meus tênis
E o Pão de Açucar menos óbvio possível
À minha frente
Um Pão de Açucar com umas arestas insuspeitadas
À áspera luz laranja contra a quase não luz quase não púrpura
Do branco das areias e das espumas
Que era tudo quanto havia então de aurora
Estão às minhas costas um velho com cabelos nas narinas
E uma menina ainda adolescente e muito linda
Não olho pra trás mas sei de tudo
Cego às avessas, como nos sonhos, vejo o que desejo
Mas eu não desejo ver o terno negro do velho
Nem os dentes quase não púrpura da menina
(pense Seurat e pense impressionista
Essa coisa de luz nos brancos dentes e onda
Mas não pense surrealista que é outra onda)
E ouço as vozes
Os dois me dizem
Num duplo som
Como que sampleados num sinclavier:
"É chegada a hora da reeducação de alguém
Do Pai do Filho do espirito Santo amém
O certo é louco tomar eletrochoque
O certo é saber que o certo é certo
O macho adulto branco sempre no comando
E o resto ao resto, o sexo é o corte, o sexo
Reconhecer o valor necessário do ato hipócrita
Riscar os índios, nada esperar dos pretos"
E eu, menos estrangeiro no lugar que no momento
Sigo mais sozinho caminhando contra o vento
E entendo o centro do que estão dizendo
Aquele cara e aquela:
É um desmascaro
Singelo grito:
"O rei está nu"
Mas eu desperto porque tudo cala frente ao fato de que o rei é mais bonito nú
E eu vou e amo o azul, o púrpura e o amarelo
E entre o meu ir e o do sol, um aro, um elo.
("Some may like a soft brazilian singer
but i've given up all attempts at perfection").

L'étranger

Le peintre Paul Gauguin aimait la lumière dans la baie de Guanabara
Le compositeur Cole Porter adorait les lumières de sa nuit
La baie de Guanabara
L'anthropologue Claude Lévi-Strauss détestait la baie de Guanabara :
Elle lui semblait une bouche béante.
Et moi, plus je la connaissais, plus je l'aimais ?
Je suis aveugle de tant la voir, de tant l'avoir, étoile
Qu'est-ce qu'une chose belle ?
L'amour est aveugle
Ray Charles est aveugle
Stevie Wonder est aveugle
Et l'albinos Hermeto ne voit pas très bien non plus
Une baleine, un feuilleton, un luth, un train ?
Une ara ?
Mais Guanabara était à la fois belle et béante
Où se déroulait se déroule se déroulera le rare cauchemar
Que je commence à construire ici en cherchant toujours le beau et l'amer
Je n'ai pas rêvé que la plage de Botafogo était un tapis roulant de sable blanc et de gasoil
Sous mes baskets
Et le Pain de Sucre le moins évident possible
Devant moi
Un Pain de Sucre avec des arêtes insoupçonnées
À la lumière orange rugueuse contre la quasi pas de lumière quasi pas de pourpre
Du blanc des sables et des écumes
Qui était tout ce qu'il y avait alors d'aube
Derrière moi se tiennent un vieil homme aux cheveux dans les narines
Et une jeune fille encore adolescente et très belle
Je ne regarde pas en arrière mais je sais tout
Aveugle à l'envers, comme dans les rêves, je vois ce que je désire
Mais je ne désire pas voir le costume noir du vieil homme
Ni les dents presque pas pourpres de la fille
(pense Seurat et pense impressionniste
Cette chose de lumière sur les dents blanches et la vague
Mais ne pense pas surréaliste car c'est une autre vague)
Et j'entends les voix
Ils me disent tous les deux
Dans un double son
Comme échantillonnés dans un synthétiseur :
« Le moment est venu de la rééducation de quelqu'un
Du Père du Fils du Saint-Esprit Amen
Le bon est fou de prendre un choc électrique
Le bon est de savoir que le bon est bon
Le mâle adulte blanc toujours au commande
Et le reste au reste, le sexe est la coupe, le sexe
Reconnaître la valeur nécessaire de l'acte hypocrite
Effacer les Indiens, ne rien attendre des Noirs »
Et moi, moins étranger sur place qu'à l'instant
Je continue plus seul en marchant contre le vent
Et je comprends le centre de ce qu'ils disent
Ce mec et celle-là :
C'est un démasquage
Un cri simple :
« Le roi est nu »
Mais je me réveille parce que tout se tait face au fait que le roi est plus beau nu
Et j'y vais et j'aime le bleu, le pourpre et le jaune
Et entre mon aller et celui du soleil, un anneau, un lien.
("Certains peuvent aimer un doux chanteur brésilien
mais j'ai abandonné toute tentative de perfection").