Текст и перевод песни Caetano Veloso feat. Gilberto Gil - Odeio - Ao Vivo

Odeio - Ao Vivo

Veio um golfinho do meio do mar roxo
Veio sorrindo pra mim
Hoje o sol veio vermelho como um rosto
Vênus, diamante, jasmim
Veio, enfim, o e-mail de alguém
Veio a maior cornucópia de mulheres
Todas mucosas pra mim
O mar se abriu pelo meio dos prazeres
Dunas de ouro e marfim
Foi assim, é assim, mas assim é demais também
Odeio você, odeio você
Odeio você, odeio
Veio um garoto do Arraial do Cabo
Belo como um serafim
Forte e feliz feito um deus, feito um diabo
Veio dizendo que sim
Só eu, velho, sou feio e ninguém
Veio e não veio quem eu desejaria
Se dependesse de mim
São Paulo, em cheio, nas luzes da Bahia
Tudo de bom e ruim
Era o fim, é o fim, mas o fim é demais também
Odeio você, odeio você
Odeio você, odeio
Veio um garoto do Arraial do Cabo
Belo como um serafim
Forte e feliz feito um deus, feito um diabo
Veio dizendo que sim
Só eu, velho, sou feio e ninguém
Veio e não veio quem eu desejaria
Se dependesse de mim
São Paulo, em cheio, nas luzes da Bahia
Tudo de bom e ruim
Era o fim, é o fim, mas o fim é demais também
Odeio você, odeio você
Odeio você, odeio

Ненавижу - Концертная запись

Из пурпурной морской дали выплыл дельфин,
Улыбаясь мне.
Сегодня солнце взошло красным, словно лицо,
Венера, бриллиант, жасмин.
Наконец-то пришло письмо от кого-то,
Явился целый рог изобилия женщин,
Все томные для меня.
Море расступилось среди наслаждений,
Дюны из золота и слоновой кости.
Так было, так есть, но это уже слишком,
Ненавижу тебя, ненавижу тебя,
Ненавижу тебя, ненавижу.
Пришел парень из Арраял-ду-Кабу,
Прекрасный, как серафим,
Сильный и счастливый, как бог, как дьявол,
Сказал "да".
Только я, старый, уродлив и ничей.
Пришла и не пришла та, которую я желал бы,
Если бы все зависело от меня.
Сан-Паулу, в самом разгаре, в огнях Баии,
Все хорошее и плохое.
Это был конец, это конец, но этот конец тоже слишком,
Ненавижу тебя, ненавижу тебя,
Ненавижу тебя, ненавижу.
Пришел парень из Арраял-ду-Кабу,
Прекрасный, как серафим,
Сильный и счастливый, как бог, как дьявол,
Сказал "да".
Только я, старый, уродлив и ничей.
Пришла и не пришла та, которую я желал бы,
Если бы все зависело от меня.
Сан-Паулу, в самом разгаре, в огнях Баии,
Все хорошее и плохое.
Это был конец, это конец, но этот конец тоже слишком,
Ненавижу тебя, ненавижу тебя,
Ненавижу тебя, ненавижу.