Tradição - Gilberto Gil , Caetano Veloso перевод на русский

Tradição

Conheci uma garota que era do Barbalho
Uma garota do barulho
Namorava um rapaz que era muito inteligente
Um rapaz muito diferente
Inteligente no jeito de pongar no bonde
E diferente pelo tipo
De camisa aberta e certa calça americana
Arranjada de contrabando
E sair do banco e, desbancando, despongar do bonde
Sempre rindo e sempre cantando
Sempre lindo e sempre, sempre, sempre, sempre, sempre
Sempre rindo e sempre cantando
Conheci essa garota que era do Barbalho
Essa garota do barulho
No tempo que Lessa era goleiro do Bahia
Um goleiro, uma garantia
No tempo que a turma ia procurar porrada
Na base da vã valentia
No tempo que preto não entrava no Bahiano
Nem pela porta da cozinha
Conheci essa garota que era do Barbalho
No lotação de Liberdade
Que passava pelo ponto dos Quinze Mistérios
Indo do bairro pra cidade
Pra cidade, quer dizer, pro Largo do Terreiro
Pra onde todo mundo ia
Todo dia, todo dia, todo santo dia
Eu, minha irmã e minha tia
No tempo quem governava era Antonio Balbino
No tempo que eu era menino
Menino que eu era e veja que eu já reparava
Numa garota do Barbalho
Reparava tanto que acabei já reparando
No rapaz que ela namorava
Reparei que o rapaz era muito inteligente
Um rapaz muito diferente
Inteligente no jeito de pongar no bonde
E diferente pelo tipo
De camisa aberta e certa calça americana
Arranjada de contrabando
E sair do banco e, desbancando, despongar do bonde
Sempre rindo e sempre cantando
Sempre lindo e sempre, sempre, sempre, sempre, sempre
Sempre rindo e sempre cantando

Традиция

Я встретил девушку из Барбальо,
Девушку шумную,
Встречалась она с парнем очень умным,
Парнем очень необычным.
Умным в том, как он запрыгивал в трамвай,
И необычным по стилю:
Распахнутая рубашка и настоящие американские штаны,
Доставленные контрабандой.
Выскочить из банка и, лихо спрыгнуть с трамвая,
Всегда смеясь и всегда напевая,
Всегда красивый и всегда, всегда, всегда, всегда, всегда
Всегда смеясь и всегда напевая.
Я встретил эту девушку из Барбальо,
Эту шумную девушку,
В то время, когда Лесса был вратарем "Баии",
Вратарем – настоящей гарантией.
В то время, когда ребята искали драки,
Из пустой бравады.
В то время, когда черных не пускали в "Баиано",
Даже через дверь на кухню.
Я встретил эту девушку из Барбальо,
В автобусе до Либердаде,
Который проезжал остановку "Пятнадцать Тайн",
Идя из района в город,
В город, то есть, на площадь Террейро,
Куда все шли,
Каждый день, каждый день, каждый божий день,
Я, моя сестра и моя тетя.
В то время правил Антонио Балбино,
В то время, когда я был мальчиком.
Мальчиком я был, и, заметьте, я уже обращал внимание
На девушку из Барбальо.
Обращал внимание так сильно, что в итоге заметил
И парня, с которым она встречалась.
Я заметил, что парень был очень умным,
Парнем очень необычным.
Умным в том, как он запрыгивал в трамвай,
И необычным по стилю:
Распахнутая рубашка и настоящие американские штаны,
Доставленные контрабандой.
Выскочить из банка и, лихо спрыгнуть с трамвая,
Всегда смеясь и всегда напевая,
Всегда красивый и всегда, всегда, всегда, всегда, всегда
Всегда смеясь и всегда напевая.