A Tua Presença Morena (1975) - Caetano Veloso перевод на французский

A Tua Presença Morena (1975)

A tua presença
Entra pelos sete buracos da minha cabeça
A tua presença
Pelos olhos, boca, narinas e orelhas
A tua presença
Paralisa meu momento em que tudo começa
A tua presença
Desintegra e atualiza a minha presença
A tua presença
Envolve meu tronco, meus braços e minhas pernas
A tua presença
É branca verde, vermelha azul e amarela
A tua presença
É negra, negra, negra
Negra, negra, negra
Negra, negra, negra
A tua presença
Transborda pelas portas e pelas janelas
A tua presença
Silencia os automóveis e as motocicletas
A tua presença
Se espalha no campo derrubando as cercas
A tua presença
É tudo que se come, tudo que se reza
A tua presença
Coagula o jorro da noite sangrenta
A tua presença
É a coisa mais bonita em toda a natureza
A tua presença
Mantém sempre teso o arco da promessa
A tua presença
Morena, morena, morena
Morena, morena, morena
Morena

Ta présence brune (1975)

Ta présence
Entre par les sept trous de ma tête
Ta présence
Par les yeux, la bouche, les narines et les oreilles
Ta présence
Fige mon moment où tout commence
Ta présence
Désintègre et actualise ma présence
Ta présence
Enveloppe mon tronc, mes bras et mes jambes
Ta présence
Est blanche verte, rouge bleue et jaune
Ta présence
Est noire, noire, noire
Noire, noire, noire
Noire, noire, noire
Ta présence
Déborde par les portes et les fenêtres
Ta présence
Silencia les voitures et les motos
Ta présence
Se répand dans les champs en abattant les clôtures
Ta présence
Est tout ce qu’on mange, tout ce qu’on prie
Ta présence
Coagule le jaillissement de la nuit sanglante
Ta présence
Est la chose la plus belle de toute la nature
Ta présence
Maintient toujours tendu l’arc de la promesse
Ta présence
Brune, brune, brune
Brune, brune, brune
Brune