A Terceira Margem Do Rio - Caetano Veloso перевод на русский

A Terceira Margem Do Rio

Oco de pau que diz:
Eu sou madeira, beira
Boa, dá vau, tristriz
Risca certeira
Meio a meio o rio ri
Silencioso sério
Nosso pai não diz, diz:
Risca terceira
Água da palavra
Água calada pura
Água da palavra
Água de rosa dura
Proa da palavra
Duro silêncio, nosso pai
Margem da palavra
Entre as escuras duas
Margens da palavra
Clareira, luz madura
Rosa da palavra
Puro silêncio, nosso pai
Meio a meio o rio ri
Por entre as árvores da vida
O rio riu, ri
Por sob a risca da canoa
O rio viu, vi
O que niguém jamais olvida
Ouvi ouvi ouvi
A voz das águas
Asa da palavra
Asa parada agora
Casa da palavra
Onde o silêncio mora
Brasa da palavra
A hora clara, nosso pai
Hora da palavra
Quando não se diz nada
Fora da palavra
Quando mais dentro aflora
Tora da palavra
Rio, pau enorme, nosso pai

Третий берег реки

Выдолбленный ствол, что говорит:
Я — дерево, край,
Хороший, дающий брод, печаль,
Ровная черта.
Посередине река смеётся,
Молчаливая, серьёзная.
Наш отец не говорит, говорит:
Третья черта.
Вода слова,
Вода тихая, чистая,
Вода слова,
Вода розы твёрдой.
Нос слова,
Тяжёлое молчание, наш отец.
Берег слова
Между двумя тёмными
Берегами слова,
Прогалина, свет зрелый.
Роза слова,
Чистое молчание, наш отец.
Посередине река смеётся
Среди деревьев жизни,
Река смеялась, смеётся.
Под чертой каноэ
Река видела, вижу.
То, что никто никогда не забудет,
Слышал, слышал, слышал
Голос вод.
Крыло слова,
Крыло остановленное теперь,
Дом слова,
Где живёт молчание.
Жар слова,
Ясный час, наш отец.
Час слова,
Когда ничего не говорится,
Вне слова,
Когда ещё глубже расцветает.
Бревно слова,
Река, огромное дерево, наш отец.