Текст и перевод песни Caetano Veloso - Ai De Mim, Copacabana

Ai De Mim, Copacabana

Um dia depois do outro
Numa casa abandonada
Numa avenida
Pelas três da madrugada
Num barco sem vela aberta
Nesse mar
Nem mar sem rumo certo
Longe de ti
Ou bem perto
é indiferente, meu bem
Um ano depois do outro
Ao teu lado ou sem ninguém
No mês que vem
Neste país que me engana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim
Quero voar no concorde
Tomar o vento de assalto
Numa viagem num salto
Você olha nos meus olhos
E não vê nada
é assim mesmo
Que eu quero ser olhado
Um dia depois do outro
Talvez no ano passado
é indiferente
Minha vida tua vida
Meu sonho desesperado
Nossos filhos, nosso fusca
Nossa butique na Augusta
O Ford galaxy, o medo
De não ter um Ford galaxy
O táxi, o bonde a lua
Meu amor, é indiferente
Minha mãe, teu pai a rua
Nesse país que me engana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim
Você olha nos meus olhos
E não vê nada
é assim mesmo
Que eu quero ser olhado
Um ano depois do outro
Ao teu lado ou sem ninguém
No mês que vem
Nesse país que me engana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim

Ах, я несчастный, Копакабана

День за днем
В заброшенном доме
На проспекте
В три часа ночи
В лодке без паруса
В этом море
Или в море без курса
Вдали от тебя
Или совсем рядом
Всё равно, моя дорогая
Год за годом
Рядом с тобой или в одиночестве
В следующем месяце
В этой стране, которая меня обманывает
Ах, я несчастный, Копакабана
Ах, я несчастный
Хочу лететь на Конкорде
Поймать ветер
В одно мгновение, в одном прыжке
Ты смотришь мне в глаза
И ничего не видишь
Именно так
Я хочу, чтобы на меня смотрели
День за днем
Может быть, в прошлом году
Всё равно
Моя жизнь, твоя жизнь
Моя отчаянная мечта
Наши дети, наш Фольксваген
Наш бутик на Аугуста
Форд Гэлакси, страх
Не иметь Форд Гэлакси
Такси, трамвай, луна
Моя любовь, всё равно
Моя мама, твой отец, улица
В этой стране, которая меня обманывает
Ах, я несчастный, Копакабана
Ах, я несчастный, Копакабана
Ах, я несчастный, Копакабана
Ах, я несчастный
Ты смотришь мне в глаза
И ничего не видишь
Именно так
Я хочу, чтобы на меня смотрели
Год за годом
Рядом с тобой или в одиночестве
В следующем месяце
В этой стране, которая меня обманывает
Ах, я несчастный, Копакабана
Ах, я несчастный, Копакабана
Ах, я несчастный, Копакабана
Ах, я несчастный, Копакабана
Ах, я несчастный, Копакабана
Ах, я несчастный, Копакабана
Ах, я несчастный, Копакабана
Ах, я несчастный, Копакабана
Ах, я несчастный, Копакабана
Ах, я несчастный