Текст и перевод песни Caetano Veloso - Amor Mais Que Discreto / Introducao: Ilusão a Toa

Amor Mais Que Discreto / Introducao: Ilusão a Toa

Olha
Somente um dia longe dos teus olhos
Trouxe a saudade de um amor tão perto
E o mundo inteiro fez-se tão tristonho
Mas
Embora agora eu te tenha perto
Eu acho graça do meu pensamento
A conduzir o nosso amor discreto
Sim
Amor discreto pra uma só pessoa
Pois nem de leve sabes que eu te quero
E me atrai essa ilusão à toa
Talvez haja entre nós o mais total interdito
Mas você é bonito o bastante
Complexo o bastante
Bom o bastante
Pra tornar-se ao menos por um instante
O amante do amante
Que antes de te conhecer
Eu não cheguei a ser
Eu sou um velho
Mas somos dois meninos
Nossos destinos são mutuamente interessantes
Um instante, alguns instantes
O grande espelho
E aí a minha vida ia fazer mais sentido
E a sua talvez mais que a minha
Talvez bem mais que a minha
Os livros, filmes, filhos ganhariam colorido
Se um dia afinal
Eu chegasse a ver que você vinha
E isso é tanto que pinta no meu canto
Mas pode dispensar a fantasia
O sonho em branco e preto
Amor mais que discreto
Que é já uma alegria
Até mesmo sem ter o seu passado, seu tempo
O seu agora, seu antes, seu depois
Sem ser remotamente
Sequer imaginado...
Sequer imaginado...
Sequer... imaginado
Sequer...
Por qualquer de nós dois
Mas você é bonito o bastante
Complexo o bastante
Bom o bastante
Pra tornar-se ao menos por um instante
O amante do amante
Que antes de te conhecer
Eu não cheguei a ser

More Than Discrete Love / Introduction: Useless Illusion

Look:
Just one day away from your eyes
brought about the longing of a love so close
And the whole world felt so sad
But
Although I have you near, now
I find my thoughts amusing
guiding our discreet love
Yes
Discrete love for one person
For you don't know, even a little, that I desire you
And this trivial illusion appeals to me
Perhaps there is an absolute prohibition between us
But you are beautiful enough
Complex enough
Good enough
To become, for just one moment
The lover of the lover
That, before knowing you
I never came to be
I am old
But we are two boys
Our destinies are mutually interesting
One moment, a few moments
The great mirror
And then my life would make more sense
And yours perhaps more than mine
Perhaps much more than mine
The books, movies, children would gain color
If one day after all
I came to see that you were coming
And that's so much that paints my corner
But you can do without the fantasy
The dream in black and white
More than discrete love
Which is already a joy
Even without having your past, your time
Your now, your before, your after
Without being remotely
Even imagined...
Even imagined...
Even... imagined
Even...
By either one of us
But you are beautiful enough
Complex enough
Good enough
To become, for just one moment
The lover of the lover
That, before knowing you
I never came to be