Текст и перевод песни Caetano Veloso - Amor Mais Que Discreto / Introducao: Ilusão a Toa

Amor Mais Que Discreto / Introducao: Ilusão a Toa

Olha
Somente um dia longe dos teus olhos
Trouxe a saudade de um amor tão perto
E o mundo inteiro fez-se tão tristonho
Mas
Embora agora eu te tenha perto
Eu acho graça do meu pensamento
A conduzir o nosso amor discreto
Sim
Amor discreto pra uma só pessoa
Pois nem de leve sabes que eu te quero
E me atrai essa ilusão à toa
Talvez haja entre nós o mais total interdito
Mas você é bonito o bastante
Complexo o bastante
Bom o bastante
Pra tornar-se ao menos por um instante
O amante do amante
Que antes de te conhecer
Eu não cheguei a ser
Eu sou um velho
Mas somos dois meninos
Nossos destinos são mutuamente interessantes
Um instante, alguns instantes
O grande espelho
E aí a minha vida ia fazer mais sentido
E a sua talvez mais que a minha
Talvez bem mais que a minha
Os livros, filmes, filhos ganhariam colorido
Se um dia afinal
Eu chegasse a ver que você vinha
E isso é tanto que pinta no meu canto
Mas pode dispensar a fantasia
O sonho em branco e preto
Amor mais que discreto
Que é já uma alegria
Até mesmo sem ter o seu passado, seu tempo
O seu agora, seu antes, seu depois
Sem ser remotamente
Sequer imaginado...
Sequer imaginado...
Sequer... imaginado
Sequer...
Por qualquer de nós dois
Mas você é bonito o bastante
Complexo o bastante
Bom o bastante
Pra tornar-se ao menos por um instante
O amante do amante
Que antes de te conhecer
Eu não cheguei a ser

Любовь более чем сдержанная / Вступление: Напрасная иллюзия

Смотри,
всего один день вдали от твоих глаз
принес такую тоску по любви, что так близка.
И весь мир стал таким печальным.
Но
хотя сейчас ты рядом со мной,
я нахожу забавным, как мои мысли
направляют нашу сдержанную любовь.
Да,
сдержанная любовь лишь для одного человека,
ведь ты даже не подозреваешь, что я тебя люблю.
И меня влечет эта напрасная иллюзия.
Возможно, между нами существует абсолютный запрет,
но ты достаточно красива,
достаточно сложна,
достаточно хороша,
чтобы стать хотя бы на мгновение
возлюбленной возлюбленного,
которым до встречи с тобой
я не успел стать.
Я — старик,
но мы двое — как дети.
Наши судьбы взаимно интересны.
Мгновение, несколько мгновений,
большое зеркало,
и тогда моя жизнь обрела бы больший смысл,
а твоя, возможно, еще больший, чем моя,
возможно, гораздо больший, чем моя.
Книги, фильмы, дети обрели бы краски,
если бы однажды,
я наконец увидел, что ты приходишь ко мне.
И это так сильно окрашивает мой мир,
но можно обойтись без фантазий,
без черно-белого сна.
Любовь более чем сдержанная —
это уже радость,
даже без твоего прошлого, твоего времени,
твоего настоящего, твоего прошлого, твоего будущего,
даже не будучи отдаленно
представленным...
представленным...
представленным...
представленным...
ни одним из нас.
Но ты достаточно красива,
достаточно сложна,
достаточно хороша,
чтобы стать хотя бы на мгновение
возлюбленной возлюбленного,
которым до встречи с тобой
я не успел стать.