Текст и перевод песни Caetano Veloso - Amor Mais Que Discreto / Introducao: Ilusão a Toa

Olha
Somente um dia longe dos teus olhos
Trouxe a saudade de um amor tão perto
E o mundo inteiro fez-se tão tristonho
Mas
Embora agora eu te tenha perto
Eu acho graça do meu pensamento
A conduzir o nosso amor discreto
Sim
Amor discreto pra uma só pessoa
Pois nem de leve sabes que eu te quero
E me atrai essa ilusão à toa
Talvez haja entre nós o mais total interdito
Mas você é bonito o bastante
Complexo o bastante
Bom o bastante
Pra tornar-se ao menos por um instante
O amante do amante
Que antes de te conhecer
Eu não cheguei a ser
Eu sou um velho
Mas somos dois meninos
Nossos destinos são mutuamente interessantes
Um instante, alguns instantes
O grande espelho
E aí a minha vida ia fazer mais sentido
E a sua talvez mais que a minha
Talvez bem mais que a minha
Os livros, filmes, filhos ganhariam colorido
Se um dia afinal
Eu chegasse a ver que você vinha
E isso é tanto que pinta no meu canto
Mas pode dispensar a fantasia
O sonho em branco e preto
Amor mais que discreto
Que é já uma alegria
Até mesmo sem ter o seu passado, seu tempo
O seu agora, seu antes, seu depois
Sem ser remotamente
Sequer imaginado...
Sequer imaginado...
Sequer... imaginado
Sequer...
Por qualquer de nós dois
Mas você é bonito o bastante
Complexo o bastante
Bom o bastante
Pra tornar-se ao menos por um instante
O amante do amante
Que antes de te conhecer
Eu não cheguei a ser

Посмотреть
Только за один день от твоих глаз
Принес тоску по любви, так близко
И весь мир делал так tristonho
Но
Хотя сейчас я тебе, что был рядом
Я думаю, мои мысли бесплатно
Вести нашу любовь сдержанный
Да
Любовь сдержанный тебя только человек
Потому что это не легкий знаешь, что я тебя хочу
И меня привлекает эта иллюзия зря
Может быть, есть среди нас наиболее общее определение
Но ты милый, достаточно
Комплекс достаточно
Хорошо
Чтоб стать, по крайней мере за одно мгновение
Любовник любовник
Что перед тобой встретиться
Я не стал
Я и есть старик
Но мы-двух мальчиков
Наши направления взаимно интересных
Один миг, мгновение
Большое зеркало
И тогда моя жизнь будет делать больше смысла
И его, может быть, больше, чем моя
Может быть, хорошо, что моя
Книги, фильмы, дети получат красочные
Если в один прекрасный день в конце концов
Я пришел, чтобы увидеть, что вы были
И это так много, что рисует в моем углу
Но можно обойтись без фантазии
Сон, в белый и черный
Любовь более сдержанный
Это уже радость
Даже не имея свое прошлое, свое время
Его сейчас, до, после
Без удаленно
Даже представить себе...
Даже представить себе...
Даже... представить
Даже...
Любой из нас двоих
Но ты милый, достаточно
Комплекс достаточно
Хорошо
Чтоб стать, по крайней мере за одно мгновение
Любовник любовник
Что перед тобой встретиться
Я не стал