Текст и перевод песни Caetano Veloso - Anunciação

Anunciação

Maria, Maria
Nosso filho está perto
Esta noite eu o vi em sonhos
Me chamando
Antes já o pressentia
Esta noite eu o vi de repente
Vagamente
Maria, Maria
Maria tenho medo
Que você não chegue a tempo
Que ele apareça em meu quarto noturno
Com uma faca na mão
E um sorriso violento nos lábios
É preciso impedir
Que ele cresça longe de nós
E não nos reconheça
Maria, Maria
Não pense que estou louco
Nosso filho já nasceu
E se não tomarmos conhecimento
Como iremos saber
Que a nossa carne que nos mata
Maria, Maria
Tente mesmo chegando
A cabeleira vermelha
Como incêndio mais belo do que nós
Enquanto nós pensamos
Que ainda jaz
Na caixa de sapato
Não deixe nosso filho
Substituir o teu leite
Pelo leite das feras
Maria, Maria, Maria
Não te iludas com pílulas ou outros métodos
Tarde demais para tais providências
Essa noite, Maria
Essa noite ele gritou seu nome
Maria, Maria

Annonce

Marie, Marie
Notre fils est proche
Ce soir, je l'ai vu en rêve
Il m'appelait
Je le pressentais déjà
Ce soir, je l'ai vu soudainement
Vaguement
Marie, Marie
Marie, j'ai peur
Que tu n'arrives pas à temps
Qu'il apparaisse dans ma chambre nocturne
Avec un couteau à la main
Et un sourire violent sur les lèvres
Il faut empêcher
Qu'il grandisse loin de nous
Et qu'il ne nous reconnaisse pas
Marie, Marie
Ne pense pas que je suis fou
Notre fils est déjà né
Et si nous n'en prenons pas conscience
Comment saurons-nous
Que notre chair qui nous tue
Marie, Marie
Essaie même en arrivant
Ses cheveux roux
Comme un incendie plus beau que nous
Alors que nous pensons
Qu'il est encore
Dans la boîte à chaussures
Ne laisse pas notre fils
Remplacer ton lait
Par le lait des bêtes sauvages
Marie, Marie, Marie
Ne te fais pas d'illusions avec les pilules ou d'autres méthodes
Il est trop tard pour de telles mesures
Ce soir, Marie
Ce soir, il a crié ton nom
Marie, Marie