Circulado De Fulo - Caetano Veloso перевод на русский

Circulado De Fulo

Circuladô de fulô, ao deus, ao demo dará
Que deus te guie porque eu não posso guiar
É viva quem já me deu circuladô de fulô
E ainda quem falta me dar
Soando como um shamisen
E feito apenas com um arame tenso
Um cabo e uma lata velha num fim de festa
Feira no pino do sol a pino
Mas para outros não existia aquela música
Não podia porque não podia popular
Aquela música se não canta, não é popular
Se não afina não tintina, não tarantina
E no entanto puxada na tripa da miséria
Na tripa tensa da mais megera miséria física
E doendo, doendo
Como um prego na palma da mão
Um ferrugem prego cego na palma espalma da mão
Coração exposto como um nervo tenso retenso
Um renegro prego cego durando na palma
Polpa da mão ao sol
Circuladô de fulô, ao deus, ao demo dará
Que deus te guie porque eu não posso guiar
É viva quem já me deu circuladô de fulô
E ainda quem falta me dar
O povo é o inventalínguas na malícia da maestria
No matreiro
Da maravilha no visgo do improviso
Tenteando a travessia, azeitava o eixo do sol
Circuladô de fulô
Circuladô de fulô, ao deus, ao demo dará
Que deus te guie porque eu não posso guiar
É viva quem já me deu circuladô de fulô
E ainda quem falta me dar
E não peça que eu te guie
Não peça
Despeça que eu te guie
Desguie que eu te peça
Promessa que eu te fie
Me deixe, me esqueça, me largue
Me desamargue que no fim eu acerto
Que no fim eu reverto
Que no fim eu conserto
E para o fim me reservo
E se verá que estou certo
E se verá que tem jeito
E se verá que está feito
Que pelo torto fiz direito
Que quem faz cesto faz cento
Se não guio, não lamento
Pois o mestre que me ensinou
Já não dá ensinamento
Circuladô de fulô, ao deus, ao demo dará
Que deus te guie porque eu não posso guiar
É viva quem já me deu circuladô de fulô
E ainda quem falta me dar

Окруженный цветами

Окруженный цветами, на волю божью, на волю дьявола отдам,
Пусть Бог тебя ведет, потому что я не могу вести.
Да здравствует та, что уже дала мне венок из цветов,
И та, что еще должна дать.
Звучащий как сямисэн,
И сделанный всего лишь из натянутой проволоки,
Проволоки и старой банки в конце праздника,
Ярмарка в самом разгаре дня.
Но для других этой музыки не существовало,
Не могла она стать народной, потому что не могла,
Эта музыка, если ее не поют, не станет народной,
Если не настроится, не зазвенит, не затарантит.
И тем не менее, натянутая на струне нищеты,
На натянутой струне самой свирепой физической нищеты,
И болит, болит,
Как гвоздь в ладони,
Ржавый, слепой гвоздь в распластанной ладони,
Сердце выставлено, как натянутый, перенатянутый нерв,
Черный, слепой гвоздь, застрявший в ладони,
В мякоти руки на солнце.
Окруженный цветами, на волю божью, на волю дьявола отдам,
Пусть Бог тебя ведет, потому что я не могу вести.
Да здравствует та, что уже дала мне венок из цветов,
И та, что еще должна дать.
Народ — это выдумщик слов в лукавстве мастерства,
В хитрости,
Чуда в вязкости импровизации,
Пытаясь переправиться, смазывал ось солнца.
Окруженный цветами.
Окруженный цветами, на волю божью, на волю дьявола отдам,
Пусть Бог тебя ведет, потому что я не могу вести.
Да здравствует та, что уже дала мне венок из цветов,
И та, что еще должна дать.
И не проси, чтобы я тебя вел,
Не проси.
Откажись от моей помощи,
Раздевайся, я попрошу,
Обещание, которое я тебе дам,
Оставь меня, забудь меня, отпусти меня,
Успокой мою горечь, что в конце концов я все исправлю,
Что в конце концов я все изменю,
Что в конце концов я все починю,
И для конца я себя берегу,
И ты увидишь, что я прав,
И ты увидишь, что есть выход,
И ты увидишь, что все сделано,
Что через кривое я сделал прямое,
Кто делает корзину, делает сотню,
Если я не веду, я не жалею,
Ведь мастер, который меня учил,
Уже не дает наставлений.
Окруженный цветами, на волю божью, на волю дьявола отдам,
Пусть Бог тебя ведет, потому что я не могу вести.
Да здравствует та, что уже дала мне венок из цветов,
И та, что еще должна дать.