Текст и перевод песни Caetano Veloso - Clarice

Clarice

Há muita gente
Apagada pelo tempo
Nos papéis desta lembrança
Que tão pouco me ficou
Igrejas brancas
Luas claras na varandas
Jardins de sonho e cirandas
Foguetes claros no ar
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme, no coração
Clarice era morena
Como as manhãs são morenas
Era pequena no jeito
De não ser quase ninguém
Andou conosco caminhos
De frutas e passarinhos
Mas jamais quis se despir
Entre os meninos e os peixes
Entre os meninos e os peixes
Entre os meninos e os peixes
Do rio, do rio
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme
No coração
Tinha receio do frio
Medo de assombração
Um corpo que não mostrava
Feito de adivinhações
Os botões sempre fechados
Clarice tinha o recato
De convento e procissão
Eu pergunto o mistério
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme
No coração
Soldado fez continência
O coronel reverência
O padre fez penitência
Três novenas e uma trezena
Mas Clarice
Era a inocência
Nunca mostrou-se a ninguém
Fez-se modelo das lendas
Fez-se modelo das lendas
Das lendas que nos contaram as avós
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme
No coração
Tem que um dia
Amanhecia e Clarice
Assistiu minha partida
Chorando pediu lembranças
E vendo o barco se afastar de Amaralina
Desesperadamente linda, soluçando e lentamente
E lentamente despiu o corpo moreno
E entre todos os presentes
Até que seu amor sumisse
Permaneceu no adeus chorando e nua
Para que a tivesse toda
Todo o tempo que existisse
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme
No coração

Clarice

Il y a beaucoup de gens
Effacés par le temps
Dans les papiers de ce souvenir
Qui me reste si peu
Églises blanches
Lunes claires sur les balcons
Jardins de rêve et de rondes
Fusées brillantes dans le ciel
Quel mystère a Clarice
Quel mystère a Clarice
Pour se protéger si fermement, dans mon cœur
Clarice était brune
Comme les matins sont bruns
Elle était petite dans sa manière
De ne pas être presque personne
Elle a marché avec nous sur des chemins
De fruits et d'oiseaux
Mais elle n'a jamais voulu se déshabiller
Parmi les garçons et les poissons
Parmi les garçons et les poissons
Parmi les garçons et les poissons
De la rivière, de la rivière
Quel mystère a Clarice
Quel mystère a Clarice
Pour se protéger si fermement
Dans mon cœur
Elle avait peur du froid
Peur des fantômes
Un corps qui ne se montrait pas
Fait de devinettes
Les boutons toujours fermés
Clarice avait la pudeur
D'un couvent et d'une procession
Je demande le mystère
Quel mystère a Clarice
Pour se protéger si fermement
Dans mon cœur
Le soldat a salué
Le colonel a fait une révérence
Le prêtre a fait pénitence
Trois neuvaines et une trentième
Mais Clarice
C'était l'innocence
Elle ne s'est jamais montrée à personne
Elle est devenue le modèle des légendes
Elle est devenue le modèle des légendes
Des légendes que nos grand-mères nous ont racontées
Quel mystère a Clarice
Quel mystère a Clarice
Pour se protéger si fermement
Dans mon cœur
Il faut qu'un jour
L'aube est venue et Clarice
A assisté à mon départ
En pleurant, elle a demandé des souvenirs
Et en voyant le bateau s'éloigner d'Amaralina
Désespérément belle, sanglotant et lentement
Et lentement elle a dénudé son corps brun
Et parmi tous les présents
Jusqu'à ce que son amour disparaisse
Elle est restée dans les adieux en pleurant et nue
Pour que tu l'aies toute
Tout le temps qui existe
Quel mystère a Clarice
Quel mystère a Clarice
Pour se protéger si fermement
Dans mon cœur