Текст и перевод песни Caetano Veloso - Cu-Cu-Ru-Cu-Cu Paloma (iTunes Session)

Dicen que por las noches
No más se le iba en puro llorar
Dicen que no comía
No más se le iba en puro tomar
Juran que el mismo cielo
Se estremecía al oír su llanto
Cómo sufrió por ella
Y hasta en su muerte la fue llamando
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba
Ay, ay, ay, ay, ay gemía
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba
De pasión mortal moría
Que una paloma triste
Muy de mañana le va a cantar
A la casita sola
Con sus puertitas de par en par
Juran que esa paloma
No es otra cosa más que su alma
Que todavía espera
A que regrese la desdichada.
Cucurrucucú paloma, cucurrucucú no llores
Las piedras jamás, paloma
¿Qué van a saber de amores?
Cucurrucucú, cucurrucucú
Cucurrucucú, cucurrucucú
Cucurrucucú, paloma, ya no le llores

Говорят, что по ночам
Больше он не собирался плакать.
Говорят, он не ел.
Больше он не собирался в чистом виде
Они клянутся, что одно и то же небо
Он вздрогнул, услышав ее плач.
Как он страдал за нее
И даже в своей смерти он звал ее
Ай-ай-ай-ай-ай пел
Ай-ай-ай-ай-ай стонал
Ай-ай-ай-ай-ай пел
От смертной страсти я умирал.
Что грустный голубь
Очень завтра он будет петь
В домик один.
С их маленькими дверями широко
Они клянутся, что этот голубь
Это не что иное, как его душа.
Который все еще ждет
Чтобы несчастная вернулась.
Cucurucucú голубь, cucurucucú не плачь
Камни никогда, голубь
Что они узнают о любви?
Cucurucucú, cucurucucú
Cucurucucú, cucurucucú
Кукурукуку, голубь, больше не плачь.