Diamante Verdadeiro - Caetano Veloso перевод на английский

Diamante Verdadeiro

Nesse universo todo de brilhos e bolhas
Muitos beijinhos, muitas rolhas
Disparadas nos pescoços das Chandon
Não cabe um terço de meu berço de menino
Você se chama grã-fino e eu afino
Tanto quanto desafino do seu tom
Pois francamente meu amor
Meu ambiente é o que se instaura de repente
Onde quer que chegue, só por eu chegar
Como pessoa soberana nesse mundo
Eu vou fundo na existência
E para nossa convivência
Você também tem que saber se inventar
Pois todo toque do que você faz e diz
Só faz fazer de Nova Iorque algo assim como Paris
Enquanto eu invento e desinvento moda
Minha roupa, minha roda
Brinco entre o que deve e o que não deve ser
E pulo sobre as bolhas da champanhe que você bebe
E bailo pelo alto de sua montanha de neve
Eu sou primeiro, eu sou mais leve, eu sou mais eu
Do mesmo modo como é verdadeiro
O diamante que você me deu

Real Diamond

In all this universe of sparkles and bubbles
Of kisses and many champagne corks
Popping upon necks of the Chandon
There is no room for a third of my old childhood crib
You call yourself so hoity-toity
And I stay sharp
As much as I say off-key to your tune
Because frankly, my love
I light up the room as soon as I enter
As a sovereign person in this world
I delve into existence
And for us to get along
You also have to know how to reinvent yourself
Because every touch of what you do and say
Only makes New York look like Paris
While I create and design fashion
My clothes, my style
I play between what should and shouldn't be
And jump over the champagne bubbles that you drink
And I dance on top of your snowy mountain
I am first, I am lighter, I am more me
Just like the diamond
That you gave me