Текст и перевод песни Caetano Veloso - Eclipse Oculto - Remixed Original Album

Eclipse Oculto - Remixed Original Album

Nosso amor não deu certo
Gargalhadas e lágrimas
De perto, fomos quase nada
Tipo de amor que não pode dar certo
Na luz da manhã
E desperdiçamos os blues do Djavan
Demasiadas palavras
Pra que o impulso de vida
Travadamente na ideologia
E o corpo não agia
Como se o coração tivesse antes que optar
Entre o inseto e o inseticida
Não me queixo
Eu não soube te amar
Mas não deixo
De querer conquistar
Uma coisa qualquer em você
O que será?
Como nunca se mostra o outro lado da lua
Eu desejo viajar no outro lado da sua
Meu coração galinha de leão
Não quer mais amarrar frustração
Ó, eclipse oculto na luz do verão
Mas bem que nós fomos muito felizes
Só durante o prelúdio
Gargalhadas e lágrimas, até irmos pro estúdio
Mas na hora da cama
Nada pintou direito e a minha cara a falar
Não sou proveito, sou pura fama
Não me queixo
Eu não soube te amar
Mas não deixo
De querer conquistar
Uma coisa qualquer em você
O que será?
Nada tem que dar certo
Nosso amor é bonito
Só não disse ao que veio
Atrasado e aflito
E paramos no meio
Sem saber os desejos
Aonde é que iam dar
E aquele projeto ainda estará no ar
Não quero que você fique fera comigo
Quero ser seu amor, quero ser seu amigo
Quero que tudo saia como som de Tim Maia
Sem grilos de mim
Sem desespero, sem tédio, sem fim
Não me queixo
Eu não soube te amar
Mas não deixo
De querer conquistar
Uma coisa qualquer em você
O que será?

Скрытое затмение - Ремикс оригинального альбома

Наша любовь не сложилась
Смех и слезы
Вблизи мы были почти ничем
Такая любовь не может сложиться
В свете утра
И мы упустили блюз Джавана
Слишком много слов
Для того, чтобы импульс жизни
Застыл в идеологии
А тело бездействовало
Как будто сердце должно было выбрать
Между насекомым и инсектицидом
Я не жалуюсь
Я не умел тебя любить
Но не перестаю
Желать завоевать
Что-то в тебе
Что же это?
Как никогда не видна обратная сторона луны
Я хочу путешествовать по обратной стороне твоей
Мое сердце, трусливый лев
Больше не хочет копить разочарование
О, скрытое затмение в свете лета
Но мы ведь были очень счастливы
Только во время прелюдии
Смех и слезы, пока мы не пошли в студию
Но в постели
Ничего не вышло, и мое лицо говорило
Я не выгода, я чистая слава
Я не жалуюсь
Я не умел тебя любить
Но не перестаю
Желать завоевать
Что-то в тебе
Что же это?
Ничто не должно складываться
Наша любовь прекрасна
Просто не сказала, зачем пришла
Опоздавшая и встревоженная
И мы остановились на полпути
Не зная, куда
Приведут наши желания
И тот проект все еще витает в воздухе
Я не хочу, чтобы ты злилась на меня
Хочу быть твоей любовью, хочу быть твоим другом
Хочу, чтобы все получилось, как песня Тима Майя
Без моих сверчков
Без отчаяния, без скуки, без конца
Я не жалуюсь
Я не умел тебя любить
Но не перестаю
Желать завоевать
Что-то в тебе
Что же это?