Текст и перевод песни Caetano Veloso - Eclipse Oculto

Eclipse Oculto

Nosso amor não deu certo
Gargalhadas e lágrimas
De perto fomos quase nada
Tipo de amor que não pode dar certo
Na luz da manhã
E desperdiçamos os blues do Djavan
Demasiadas palavras
Fraco impulso de vida
Travada a mente na ideologia
E o corpo não agia
Como se o coração tivesse antes que optar
Entre o inseto e o inseticida
Não me queixo
Eu não soube te amar
Mas não deixo
De querer conquistar
Uma coisa qualquer em você
O que será?
Como nunca se mostra
O outro lado da lua
Eu desejo viajar
No outro lado da sua
Meu coração galinha de leão
Não quer mais amarrar frustração
O eclipse oculto na luz do verão
Mas bem que nós fomos muito felizes
Só durante o prelúdio
Gargalhadas e lágrimas
Até irmos pra o estúdio
Mas na hora da cama
Nada pintou direito
É minha cara falar
Não sou proveito
Sou pura fama
Não me queixo
Eu não soube te amar
Mas não deixo
De querer conquistar
Uma coisa qualquer em você
O que será?
Nada tem que dar certo
Nosso amor é bonito
Só não disse ao que veio
Atrasado e aflito
E paramos no meio
Sem saber os desejos
Aonde é que iam dar
E aquele projeto
Ainda estará no ar?
Não quero que você
Fique fera comigo
Quero ser seu amor
Quero ser seu amigo
Quero que tudo saia
Como som de Tim Maia
Sem grilos de mim
Sem desespero
Sem tédio sem fim
Não me queixo
Eu não soube te amar
Mas não deixo
De querer conquistar
Uma coisa qualquer em você
O que será?

Eclipse Oculto

Notre amour n'a pas fonctionné
Des rires et des larmes
De près, nous étions presque rien
Le genre d'amour qui ne peut pas marcher
À la lumière du matin
Et nous avons gaspillé les blues de Djavan
Trop de mots
Une faible impulsion de vie
L'esprit bloqué dans l'idéologie
Et le corps n'agissait pas
Comme si le cœur avait à choisir
Entre l'insecte et l'insecticide
Je ne me plains pas
Je n'ai pas su t'aimer
Mais je ne renonce pas
À vouloir conquérir
Quelque chose en toi
Qu'est-ce que ce sera ?
Comme on ne montre jamais
L'autre côté de la lune
Je souhaite voyager
De l'autre côté de ton
Mon cœur, une poule de lion
Ne veut plus s'attacher à la frustration
L'éclipse cachée dans la lumière de l'été
Mais nous avons été très heureux
Pendant le prélude seulement
Des rires et des larmes
Jusqu'à ce que nous allions en studio
Mais au moment du coucher
Rien n'a vraiment fonctionné
C'est ma façon de parler
Je ne suis pas utile
Je suis juste de la célébrité
Je ne me plains pas
Je n'ai pas su t'aimer
Mais je ne renonce pas
À vouloir conquérir
Quelque chose en toi
Qu'est-ce que ce sera ?
Rien n'a besoin de marcher
Notre amour est beau
Il n'a juste pas dit à quoi il servait
En retard et angoissé
Et nous nous sommes arrêtés au milieu
Sans savoir ce que nous désirions
Où est-ce que nous allions ?
Et ce projet
Sera-t-il toujours en l'air ?
Je ne veux pas que tu
Sois fâchée contre moi
Je veux être ton amour
Je veux être ton ami
Je veux que tout se passe
Comme la musique de Tim Maia
Sans stress de ma part
Sans désespoir
Sans ennui sans fin
Je ne me plains pas
Je n'ai pas su t'aimer
Mais je ne renonce pas
À vouloir conquérir
Quelque chose en toi
Qu'est-ce que ce sera ?