Текст и перевод песни Caetano Veloso - Ele me deu um beijo na boca

Ele me deu um beijo na boca

Ele me deu um beijo na boca e me disse
A vida é oca como a toca
De um bebê sem cabeça
E eu ri a beça
E ele: como uma toca de raposa bêbada
E eu disse: chega da sua conversa
De poça sem fundo
Eu sei que o mundo
É um fluxo sem leito
E e só no oco do seu peito
Que corre um rio
Mas ele concordou que a vida é boa
Embora seja apenas a coroa:
A cara é o vazio
E ele riu e riu e ria
E eu disse: Basta de filosofia
A mim me bastava que o prefeito desse um jeito
Na cidade da Bahia
Esse feito afetaria toda a gente da terra
E nós veríamos nascer uma paz quente
Os filhos da guerra fria
Seria um anticidente
Como uma rima
Desativando a trama daquela profecia
Que o vicente me contou
Segundo a Astronomia
Que em Novembro do ano que inicia
Sete astros se alinharão em escorpião
Como só no dia da bomba de Hiroshima
E ele me olhou
De cima e disse assim pra mim
Delfim, Margareth Tatcher, Menahem Begin
Política é o fim
E a crítica que não toque na poesia
O Time Magazine quer dizer que os Rolling Stones
Já não cabem no mundo do Time Magazine
Mas eu digo (Ele disse)
Que o que já não cabe é o Time Magazine
No mundo dos Rollings Stones Forever Rockin'And Rolling
Por que forjar desprezo pelo vivos
E fomentar desejos reativos
Apaches, Punks, Existencialistas, Hippies, Beatniks
De todos os Tempos Univos
E eu disse sim, mas sim, mas não nem isso
Apenas alguns santos, se tantos, nos seus cantos
E sozinhos
Mas ele me falou: Você tá triste
Porque a tua dama te abandona
E você não resiste, Quando ela surge
Ela vem e instaura o seu cosmético caótico
Você começa olhar com olho gótico
De cristão legítimo
Mas eu sou preto, meu nego
Eu sei que isso não nega e até ativa
O velho ritmo mulato
E o leão ruge
O fato é que há um istmo
Entre meus Deus
E seus Deuses
Eu sou do clã do Djavan
Você é fã do Donato
E não nos interessa a tripe cristã
De Dilan Zimerman
E ele ainda diria mais
Mas a canção tem que acabar
E eu respondi:
O Deus que você sente é o deus dos santos:
A superfície iridescente da bola oca,
Meus deuses são cabeças de bebês sem touca
Era um momento sem medo e sem desejo
Ele me deu um beijo na boca
Eu correspondi àquele beijo.

Il m'a embrassé sur la bouche

Il m'a embrassé sur la bouche et m'a dit
La vie est vide comme la tanière
D'un bébé sans tête
Et j'ai ri aux éclats
Et lui : comme la tanière d'un renard ivre
Et j'ai dit : assez de tes paroles
De flaque sans fond
Je sais que le monde
Est un courant sans lit
Et c'est seulement au creux de ton cœur
Que coule une rivière
Mais il a convenu que la vie est belle
Bien qu'elle ne soit que la couronne :
Le visage est le vide
Et il a ri et ri et ri encore
Et j'ai dit : assez de philosophie
Pour moi, il suffisait que le maire trouve une solution
À la ville de Bahia
Cet exploit affecterait tout le monde sur terre
Et nous verrions naître une paix chaude
Les enfants de la guerre froide
Ce serait un anti-événement
Comme une rime
Désactivant le scénario de cette prophétie
Que Vicente m'a racontée
Selon l'astronomie
Qu'en novembre de l'année qui commence
Sept astres s'aligneront sur le Scorpion
Comme seulement le jour de la bombe d'Hiroshima
Et il m'a regardé
De haut et m'a dit comme ça
Delfim, Margaret Thatcher, Menahem Begin
La politique est la fin
Et la critique qui ne touche pas à la poésie
Le Time Magazine veut dire que les Rolling Stones
N'ont plus leur place dans le monde du Time Magazine
Mais je dis (Il a dit)
Que ce qui n'a plus sa place c'est le Time Magazine
Dans le monde des Rolling Stones Forever Rockin'And Rolling
Pourquoi forger du mépris pour les vivants
Et fomenter des désirs réactifs
Apaches, Punks, Existentialistes, Hippies, Beatniks
De tous les temps Univos
Et j'ai dit oui, mais oui, mais non pas ça
Seulement quelques saints, s'il y en a, dans leurs coins
Et seuls
Mais il m'a dit : Tu es triste
Parce que ta dame t'abandonne
Et tu ne résistes pas, Quand elle apparaît
Elle vient et installe son cosmétique chaotique
Tu commences à regarder avec un œil gothique
De chrétien légitime
Mais je suis noir, mon négro
Je sais que cela ne nie pas et même active
Le vieux rythme mulâtre
Et le lion rugit
Le fait est qu'il y a un isthme
Entre mes Dieux
Et tes Dieux
Je suis du clan de Djavan
Tu es fan de Donato
Et la tripe chrétienne ne nous intéresse pas
De Dilan Zimerman
Et il dirait encore plus
Mais la chanson doit se terminer
Et j'ai répondu :
Le Dieu que tu sens est le dieu des saints :
La surface irisée de la boule vide,
Mes dieux sont des têtes de bébés sans bonnet
C'était un moment sans peur et sans désir
Il m'a embrassé sur la bouche
J'ai répondu à ce baiser.