Текст и перевод песни Caetano Veloso - Eles

Eles

Em volta da mesa
Longe do quintal
A vida começa
No ponto final
Eles têm certeza
Do bem e do mal
Falam com franqueza do bem e do mal
Crêem na existência do bem e do mal
O porão da América
O bem e o mal
Só dizem o que dizem
O bem e o mal
Alegres ou tristes
São todos felizes durante o Natal
O bem e o mal
Têm medo da maçã
A sombra do arvoredo
O dia de amanhã
Eis que eles sabem o dia de amanhã
Eles sempre falam num dia de amanhã
Eles têm cuidado com o dia de amanhã
Eles cantam os hinos no dia de amanhã
Eles tomam bonde no dia de amanhã
Eles amam os filhos no dia de amanhã
Tomam táxi no dia de amanhã
É que eles têm medo do dia de amanhã
Eles aconselham o dia de amanhã
Eles desde já querem ter guardado
Todo o seu passado no dia de amanhã
Não preferem São Paulo, nem o Rio de Janeiro
Apenas tem medo de morrer sem dinheiro
Eles choram sábados pelo ano inteiro
E há só um galo em cada galinheiro
E mais vale aquele que acorda cedo
E farinha pouca, meu pirão primeiro
E na mesma boca senti o mesmo beijo
E não há amor como o primeiro amor
Como primeiro amor
Que é puro e verdadeiro
E não há segredo
E a vida é assim mesmo
E pior a emenda que o soneto
Está sempre à esquerda a porta do banheiro
E certa gente se conhece no cheiro
Em volta da mesa
Longe da maçã
Durante o natal
Eles guardam dinheiro
O bem e o mal
[Pro dia de amanhã Que maravilhoso país o nosso, onde se pode contratar quarenta músicos para tocar um uníssono]
(Miles Davis, durante uma gravação)

Ils

Autour de la table
Loin du jardin
La vie commence
Au point final
Ils en sont sûrs
Du bien et du mal
Ils parlent franchement du bien et du mal
Ils croient en l'existence du bien et du mal
Le sous-sol de l'Amérique
Le bien et le mal
Ils ne disent que ce qu'ils disent
Le bien et le mal
Heureux ou tristes
Ils sont tous heureux pendant Noël
Le bien et le mal
Ils ont peur de la pomme
L'ombre de la forêt
Le lendemain
Voilà qu'ils savent le lendemain
Ils parlent toujours d'un lendemain
Ils font attention au lendemain
Ils chantent les hymnes le lendemain
Ils prennent le tramway le lendemain
Ils aiment leurs enfants le lendemain
Ils prennent un taxi le lendemain
C'est qu'ils ont peur du lendemain
Ils conseillent le lendemain
Ils veulent déjà avoir gardé
Tout leur passé le lendemain
Ils ne préfèrent ni São Paulo, ni Rio de Janeiro
Ils ont juste peur de mourir sans argent
Ils pleurent les samedis toute l'année
Et il n'y a qu'un coq dans chaque poulailler
Et vaut mieux celui qui se lève tôt
Et peu de farine, mon pirão d'abord
Et dans la même bouche j'ai senti le même baiser
Et il n'y a pas d'amour comme le premier amour
Comme le premier amour
Qui est pur et vrai
Et il n'y a pas de secret
Et la vie est comme ça
Et pire la réparation que le sonnet
La porte des toilettes est toujours à gauche
Et certaines personnes se connaissent à l'odorat
Autour de la table
Loin de la pomme
Pendant Noël
Ils gardent de l'argent
Le bien et le mal
[Pour le lendemain Quel pays merveilleux le nôtre, où l'on peut engager quarante musiciens pour jouer un unisson]
(Miles Davis, pendant un enregistrement)