Текст и перевод песни Caetano Veloso - Eles

Eles

Em volta da mesa
Longe do quintal
A vida começa
No ponto final
Eles têm certeza
Do bem e do mal
Falam com franqueza do bem e do mal
Crêem na existência do bem e do mal
O porão da América
O bem e o mal
Só dizem o que dizem
O bem e o mal
Alegres ou tristes
São todos felizes durante o Natal
O bem e o mal
Têm medo da maçã
A sombra do arvoredo
O dia de amanhã
Eis que eles sabem o dia de amanhã
Eles sempre falam num dia de amanhã
Eles têm cuidado com o dia de amanhã
Eles cantam os hinos no dia de amanhã
Eles tomam bonde no dia de amanhã
Eles amam os filhos no dia de amanhã
Tomam táxi no dia de amanhã
É que eles têm medo do dia de amanhã
Eles aconselham o dia de amanhã
Eles desde já querem ter guardado
Todo o seu passado no dia de amanhã
Não preferem São Paulo, nem o Rio de Janeiro
Apenas tem medo de morrer sem dinheiro
Eles choram sábados pelo ano inteiro
E há só um galo em cada galinheiro
E mais vale aquele que acorda cedo
E farinha pouca, meu pirão primeiro
E na mesma boca senti o mesmo beijo
E não há amor como o primeiro amor
Como primeiro amor
Que é puro e verdadeiro
E não há segredo
E a vida é assim mesmo
E pior a emenda que o soneto
Está sempre à esquerda a porta do banheiro
E certa gente se conhece no cheiro
Em volta da mesa
Longe da maçã
Durante o natal
Eles guardam dinheiro
O bem e o mal
[Pro dia de amanhã Que maravilhoso país o nosso, onde se pode contratar quarenta músicos para tocar um uníssono]
(Miles Davis, durante uma gravação)

Они

Вокруг стола,
Вдали от двора,
Жизнь начинается
В конечной точке.
Они уверены
В добре и зле,
Открыто говорят о добре и зле,
Верят в существование добра и зла.
Подвал Америки -
Добро и зло.
Говорят только то, что говорят -
Добро и зло.
Радостные или грустные,
Все они счастливы на Рождество.
Добро и зло.
Боятся яблока,
Тени деревьев,
Завтрашнего дня.
Вот, они знают завтрашний день,
Они всегда говорят о завтрашнем дне,
Они заботятся о завтрашнем дне,
Они поют гимны в завтрашнем дне,
Они ездят на трамвае в завтрашнем дне,
Они любят своих детей в завтрашнем дне,
Ездят на такси в завтрашнем дне.
Дело в том, что они боятся завтрашнего дня,
Они советуют на завтрашний день,
Они уже сейчас хотят сохранить
Всё своё прошлое в завтрашнем дне.
Они не предпочитают Сан-Паулу, ни Рио-де-Жанейро,
Просто боятся умереть без денег.
Они плачут по субботам весь год напролёт,
И есть только один петух в каждом курятнике.
И лучше тот, кто рано встаёт,
И муки мало, мой супчик - первым делом.
И в тех же устах я почувствовал тот же поцелуй,
И нет любви, как первая любовь,
Как первая любовь,
Которая чиста и истинна.
И нет секрета,
И жизнь именно такая,
И хуже поправка, чем сонет.
Дверь в ванную всегда слева,
И некоторые люди узнают друг друга по запаху.
Вокруг стола,
Вдали от яблока,
На Рождество
Они копят деньги.
Добро и зло.
[На завтрашний день. Какая чудесная у нас страна, где можно нанять сорок музыкантов, чтобы сыграть унисон.]
(Майлз Дэвис, во время записи)