Текст и перевод песни Caetano Veloso - Faixa de Cetim

Faixa de Cetim

Bahia
Terra de luz e amor
Foi lá onde nasceu
Nosso Senhor

Bahia
De Iaiá e de Ioiô
Da mãe preta carinhosa
Que no colo me embalou

Bahia
Terra de luz e amor
Foi lá onde nasceu
Nosso Senhor

Bahia
De Iaiá e de Ioiô
Da mãe preta carinhosa
Que no colo me embalou

Quando eu nasci
Na Cidade Baixa
Me enrolaram numa faixa
Cor de rosa de cetim

Quando eu cresci
Dei a faixa de presente
Pra pagar uma promessa
Ao meu Senhor do Bonfim

Pedi que me abrisse o caminho
Da felicidade
Pedi que me desse um carinho

Pra minha mocidade
Sou feliz
Ninguém mais feliz que eu

Bahia
Senhor do Bonfim me atendeu
Pedi que me abrisse o caminho
Da felicidade

Pedi que me desse um carinho
Pra minha mocidade
Sou feliz

Ninguém mais feliz que eu
Bahia
Senhor do Bonfim me atendeu

Ruban de satin

Bahia
Terre de lumière et d'amour
C'est là que notre Seigneur
Est né

Bahia
De Iaiá et de Ioiô
De la mère noire affectueuse
Qui m'a bercé dans ses bras

Bahia
Terre de lumière et d'amour
C'est là que notre Seigneur
Est né

Bahia
De Iaiá et de Ioiô
De la mère noire affectueuse
Qui m'a bercé dans ses bras

Quand je suis né
Dans la ville basse
On m'a enveloppé d'un ruban
Rose en satin

Quand j'ai grandi
J'ai donné le ruban en cadeau
Pour tenir une promesse
A mon Seigneur du Bonfim

J'ai prié qu'il m'ouvre le chemin
Du bonheur
J'ai prié qu'il me donne de l'affection

Pour ma jeunesse
Je suis heureux
Personne n'est plus heureux que moi

Bahia
Le Seigneur du Bonfim m'a exaucé
J'ai prié qu'il m'ouvre le chemin
Du bonheur

J'ai prié qu'il me donne de l'affection
Pour ma jeunesse
Je suis heureux

Personne n'est plus heureux que moi
Bahia
Le Seigneur du Bonfim m'a exaucé