Текст и перевод песни Caetano Veloso - Festa Imodesta

Festa Imodesta

Numa festa imodesta como esta
Vamos homenagear
Todo aquele que nos empresta sua testa
Construindo coisas pra se cantar
Tudo aquilo que o malandro pronuncia
E que o otário silencia
Toda festa que se dá ou não se dá
Passa pela fresta da cesta e resta a vida
Ah! acima do coração
Que sofre com razão
A razão que vota no coração
E acima da razão a rima
E acima da rima a nota da canção
Bemol, natural, sustenida no ar
Viva aquele que se presta a esta ocupação
Salve o compositor popular

Fête Modeste

Dans une fête modeste comme celle-ci
Rendons hommage
À tous ceux qui nous prêtent leur front
Construisant des choses pour chanter
Tout ce que le malandrin prononce
Et que l'idiot tait
Toute fête qui se fait ou ne se fait pas
Passe par la fente du panier et il reste la vie
Ah ! au-dessus du cœur
Qui souffre avec raison
La raison qui vote pour le cœur
Et au-dessus de la raison, la rime
Et au-dessus de la rime, la note de la chanson
Bémol, naturel, soutenu dans l’air
Vive celui qui se prête à cette occupation
Salut au compositeur populaire