Текст и перевод песни Caetano Veloso - Festa Imodesta

Festa Imodesta

Numa festa imodesta como esta
Vamos homenagear
Todo aquele que nos empresta sua testa
Construindo coisas pra se cantar
Tudo aquilo que o malandro pronuncia
E que o otário silencia
Toda festa que se dá ou não se dá
Passa pela fresta da cesta e resta a vida
Ah! acima do coração
Que sofre com razão
A razão que vota no coração
E acima da razão a rima
E acima da rima a nota da canção
Bemol, natural, sustenida no ar
Viva aquele que se presta a esta ocupação
Salve o compositor popular

Нескромная вечеринка

На вечеринке столь нескромной, как эта,
Мы воздадим хвалу,
Каждому, кто свой лоб нам подставляет,
Создавая темы для песен.
Всем словам, что произносит ловкач,
И о чем простак молчит,
Всем вечеринкам, что случаются или нет,
Проходящим сквозь щель корзины, и остается жизнь.
Ах! превыше сердца,
Что страдает по причине,
Причины, что за сердце голосует,
И превыше причины — рифма,
И превыше рифмы — нота песни,
Бемоль, бекар, диез в воздухе,
Да здравствует тот, кто отдается этому занятию,
Славься, народный композитор!