Текст и перевод песни Caetano Veloso - Força Estranha

Força Estranha

Eu vi um menino correndo
eu vi o tempo brincando ao redor
do caminho daquele menino,
eu pus os meus pés no riacho.
E acho que nunca os tirei.
O sol ainda brilha na estrada que eu nunca passei.
Eu vi a mulher preparando outra pessoa
O tempo parou pra eu olhar para aquela barriga.
A vida é amiga da arte
É a parte que o sol me ensinou.
O sol que atravessa essa estrada que nunca passou.
Por isso uma força me leva a cantar,
por isso essa força estranha no ar.
Por isso é que eu canto, não posso parar.
Por isso essa voz tamanha.
Eu vi muitos cabelos brancos na fronte do artista
o tempo não pára no entanto ele nunca envelhece.
Aquele que conhece o jogo, o jogo das coisas que são.
É o sol, é o tempo, é a estrada, é o pé e é o chão.
Eu vi muitos homens brigando. Ouvi seus gritos
Estive no fundo de cada vontade encoberta,
é a coisa mais certa de todas as coisas.
Não vale um caminho sob o sol.
É o sol sobre a estrada, é o sol sobre a estrada, é o sol.
Por isso uma força me leva a cantar,
por isso essa força estranha no ar.
Por isso é que eu canto, não posso parar.
Por isso essa voz tamanha.
Eu vi um menino correndo
eu vi o tempo brincando ao redor
do caminho daquele menino,
eu pus os meus pés no riacho.
E acho que nunca os tirei.
O sol ainda brilha na estrada que eu nunca passei.
Eu vi a mulher preparando outra pessoa
O tempo parou pra eu olhar para aquela barriga.
A vida é amiga da arte
É a parte que o sol me ensinou.
O sol que atravessa essa estrada que nunca passou.
Por isso uma força me leva a cantar,
por isso essa força estranha no ar.
Por isso é que eu canto, não posso parar.
Por isso essa voz tamanha.
Eu vi muitos cabelos brancos na fronte do artista
o tempo não pára no entanto ele nunca envelhece.
Aquele que conhece o jogo, o jogo das coisas que são.
É o sol, é o tempo, é a estrada, é o pé e é o chão.
Eu vi muitos homens brigando. Ouvi seus gritos
Estive no fundo de cada vontade encoberta,
é a coisa mais certa de todas as coisas.
Não vale um caminho sob o sol.
É o sol sobre a estrada, é o sol sobre a estrada, é o sol.
Por isso uma força me leva a cantar,
por isso essa força estranha no ar.
Por isso é que eu canto, não posso parar.
Por isso essa voz tamanha.

Strange Force

I saw a boy running
I saw time playing around
on that boy's path,
I put my feet in the stream.
And I don't think I ever took them out.
The sun still shines on the road I never took.
I saw the woman preparing another person
Time stopped for me to look at that belly.
Life is a friend of art
It's the part the sun taught me.
The sun that crosses that road that never happened.
Therefore a force leads me to sing,
therefore this strange force in the air.
Therefore it is that I sing, I can't stop.
Therefore this great voice.
I saw many white hairs on the artist's forehead
time doesn't stop, yet it never grows old.
He who knows the game, the game of things that are.
It is the sun, it is time, it is the road, it is the foot and it is the ground.
I saw many men fighting. I heard their screams
I was at the bottom of every hidden desire,
it is the surest thing of all things.
Not worth a path under the sun.
It is the sun on the road, it is the sun on the road, it is the sun.
Therefore a force leads me to sing,
therefore this strange force in the air.
Therefore it is that I sing, I can't stop.
Therefore this great voice.
I saw a boy running
I saw time playing around
on that boy's path,
I put my feet in the stream.
And I don't think I ever took them out.
The sun still shines on the road I never took.
I saw the woman preparing another person
Time stopped for me to look at that belly.
Life is a friend of art
It's the part the sun taught me.
The sun that crosses that road that never happened.
Therefore a force leads me to sing,
therefore this strange force in the air.
Therefore it is that I sing, I can't stop.
Therefore this great voice.
I saw many white hairs on the artist's forehead
time doesn't stop, yet it never grows old.
He who knows the game, the game of things that are.
It is the sun, it is time, it is the road, it is the foot and it is the ground.
I saw many men fighting. I heard their screams
I was at the bottom of every hidden desire,
it is the surest thing of all things.
Not worth a path under the sun.
It is the sun on the road, it is the sun on the road, it is the sun.
Therefore a force leads me to sing,
therefore this strange force in the air.
Therefore it is that I sing, I can't stop.
Therefore this great voice.