Текст и перевод песни Caetano Veloso - Força Estranha

Força Estranha

Eu vi um menino correndo
eu vi o tempo brincando ao redor
do caminho daquele menino,
eu pus os meus pés no riacho.
E acho que nunca os tirei.
O sol ainda brilha na estrada que eu nunca passei.
Eu vi a mulher preparando outra pessoa
O tempo parou pra eu olhar para aquela barriga.
A vida é amiga da arte
É a parte que o sol me ensinou.
O sol que atravessa essa estrada que nunca passou.
Por isso uma força me leva a cantar,
por isso essa força estranha no ar.
Por isso é que eu canto, não posso parar.
Por isso essa voz tamanha.
Eu vi muitos cabelos brancos na fronte do artista
o tempo não pára no entanto ele nunca envelhece.
Aquele que conhece o jogo, o jogo das coisas que são.
É o sol, é o tempo, é a estrada, é o pé e é o chão.
Eu vi muitos homens brigando. Ouvi seus gritos
Estive no fundo de cada vontade encoberta,
é a coisa mais certa de todas as coisas.
Não vale um caminho sob o sol.
É o sol sobre a estrada, é o sol sobre a estrada, é o sol.
Por isso uma força me leva a cantar,
por isso essa força estranha no ar.
Por isso é que eu canto, não posso parar.
Por isso essa voz tamanha.
Eu vi um menino correndo
eu vi o tempo brincando ao redor
do caminho daquele menino,
eu pus os meus pés no riacho.
E acho que nunca os tirei.
O sol ainda brilha na estrada que eu nunca passei.
Eu vi a mulher preparando outra pessoa
O tempo parou pra eu olhar para aquela barriga.
A vida é amiga da arte
É a parte que o sol me ensinou.
O sol que atravessa essa estrada que nunca passou.
Por isso uma força me leva a cantar,
por isso essa força estranha no ar.
Por isso é que eu canto, não posso parar.
Por isso essa voz tamanha.
Eu vi muitos cabelos brancos na fronte do artista
o tempo não pára no entanto ele nunca envelhece.
Aquele que conhece o jogo, o jogo das coisas que são.
É o sol, é o tempo, é a estrada, é o pé e é o chão.
Eu vi muitos homens brigando. Ouvi seus gritos
Estive no fundo de cada vontade encoberta,
é a coisa mais certa de todas as coisas.
Não vale um caminho sob o sol.
É o sol sobre a estrada, é o sol sobre a estrada, é o sol.
Por isso uma força me leva a cantar,
por isso essa força estranha no ar.
Por isso é que eu canto, não posso parar.
Por isso essa voz tamanha.

Force étrange

J'ai vu un garçon courir
j'ai vu le temps jouer autour
du chemin de ce garçon,
j'ai mis mes pieds dans le ruisseau.
Et je pense que je ne les ai jamais enlevés.
Le soleil brille toujours sur la route que je n'ai jamais traversée.
J'ai vu la femme préparer une autre personne
Le temps s'est arrêté pour que je regarde ce ventre.
La vie est amie de l'art
C'est la partie que le soleil m'a enseignée.
Le soleil qui traverse cette route qui n'a jamais passé.
C'est pourquoi une force me pousse à chanter,
c'est pourquoi cette force étrange dans l'air.
C'est pourquoi je chante, je ne peux pas m'arrêter.
C'est pourquoi cette voix est si grande.
J'ai vu beaucoup de cheveux blancs sur le front de l'artiste
le temps ne s'arrête pas, pourtant il ne vieillit jamais.
Celui qui connaît le jeu, le jeu des choses qui sont.
C'est le soleil, c'est le temps, c'est la route, c'est le pied et c'est le sol.
J'ai vu beaucoup d'hommes se battre. J'ai entendu leurs cris
J'étais au fond de chaque envie cachée,
c'est la chose la plus certaine de toutes les choses.
Il ne vaut pas un chemin sous le soleil.
C'est le soleil sur la route, c'est le soleil sur la route, c'est le soleil.
C'est pourquoi une force me pousse à chanter,
c'est pourquoi cette force étrange dans l'air.
C'est pourquoi je chante, je ne peux pas m'arrêter.
C'est pourquoi cette voix est si grande.
J'ai vu un garçon courir
j'ai vu le temps jouer autour
du chemin de ce garçon,
j'ai mis mes pieds dans le ruisseau.
Et je pense que je ne les ai jamais enlevés.
Le soleil brille toujours sur la route que je n'ai jamais traversée.
J'ai vu la femme préparer une autre personne
Le temps s'est arrêté pour que je regarde ce ventre.
La vie est amie de l'art
C'est la partie que le soleil m'a enseignée.
Le soleil qui traverse cette route qui n'a jamais passé.
C'est pourquoi une force me pousse à chanter,
c'est pourquoi cette force étrange dans l'air.
C'est pourquoi je chante, je ne peux pas m'arrêter.
C'est pourquoi cette voix est si grande.
J'ai vu beaucoup de cheveux blancs sur le front de l'artiste
le temps ne s'arrête pas, pourtant il ne vieillit jamais.
Celui qui connaît le jeu, le jeu des choses qui sont.
C'est le soleil, c'est le temps, c'est la route, c'est le pied et c'est le sol.
J'ai vu beaucoup d'hommes se battre. J'ai entendu leurs cris
J'étais au fond de chaque envie cachée,
c'est la chose la plus certaine de toutes les choses.
Il ne vaut pas un chemin sous le soleil.
C'est le soleil sur la route, c'est le soleil sur la route, c'est le soleil.
C'est pourquoi une force me pousse à chanter,
c'est pourquoi cette force étrange dans l'air.
C'est pourquoi je chante, je ne peux pas m'arrêter.
C'est pourquoi cette voix est si grande.