Текст и перевод песни Caetano Veloso - Genipapo Absoluto

Genipapo Absoluto

Como será pois se ardiam fogueiras
Com olhos de areia quem viu
Praias, paixões fevereiras
Não dizem o que junhos de fumaça e frio
Onde e quando é genipapo absoluto
Meu pai, seu tanino, seu mel
Prensa, esperança, sofrer prazeria
Promessa, poesia, Mabel
Cantar é mais do que lembrar
É mais do que ter tido aquilo então
Mais do que viver do que sonhar
É ter o coração daquilo
Tudo são trechos que escuto: vêm dela
Pois minha mãe é minha voz
Como será que isso era este som
Que hoje sim, gera sóis, dói em dós
Aquele que considera
A saudade de uma mera contraluz que vem
Do que deixou pra trás
Não, esse só desfaz o signo
E a rosa também

Абсолютный Женипапо

Как же было, когда пылали костры,
С глазами, полными песка, кто видел
Пляжи, страстные лихорадки?
Не говорят о том, что июнь дыма и холода
Где и когда абсолютный женипапо.
Мой отец, его танин, его мед,
Пресс, надежда, страдать – наслаждаться,
Обещание, поэзия, Мейбл.
Петь – это больше, чем вспоминать,
Это больше, чем просто иметь это тогда,
Больше, чем жить, чем мечтать,
Это значит иметь сердце этого.
Все это отрывки, которые я слышу: они исходят от нее,
Ведь моя мать – это мой голос.
Как же это было, этот звук,
Который сегодня рождает солнца, болит надвое?
Тот, кто считает,
Тоску по прошлому лишь контровым светом,
От того, что осталось позади,
Нет, тот лишь разрушает знак
И розу тоже.