Текст и перевод песни Caetano Veloso - Itapua

Itapua

Nosso amor resplandecia
Sobre as águas que se movem
Ela foi a minha guia
Quando eu era alegre e jovem
Nosso ritmo, nosso brilho
Nosso fruto do futuro
Tudo estava de manhã
Nosso sexo, nosso estilo
Nosso reflexo do mundo
Tudo esteve Itapuã
Itapuã
Tuas luas cheias, tuas casas feias
Viram tudo, tudo, inteiro de nós
Itapuã
Tuas lamas algas, almas que amalgamas
Guardam todo, todo o cheiro de nós
Abaeté
Essa areia branca, ninguém nos arranca
É o que em Deus nos fiz
Nada estanca Itapuã, ainda sou feliz
Itapuã
Quando tu me faltas, tuas palmas altas
Mandam um vento a mim
Assim, Caymmi
Itapuã
O teu sol me queima e o meu verso teima
Em cantar teu nome
Teu nome sem fim
Abaeté
Tudo meu e dela, a lagoa bela
Sabe, cala e diz
Eu cantar-te nos constela em ti
E eu sou feliz
Ela foi a minha guia
Quando eu era alegre e jovem

Itapua

Notre amour brillait
Sur les eaux qui se meuvent
Elle a été mon guide
Quand j'étais joyeux et jeune
Notre rythme, notre éclat
Notre fruit du futur
Tout était le matin
Notre sexe, notre style
Notre reflet du monde
Tout a été Itapuã
Itapuã
Tes pleines lunes, tes maisons laides
Ont tout vu, tout, tout de nous
Itapuã
Tes lamas d'algues, âmes que tu amalgamas
Gardent tout, toute l'odeur de nous
Abaeté
Ce sable blanc, personne ne nous l'arrache
C'est ce que Dieu a fait de nous
Rien ne bloque Itapuã, je suis encore heureux
Itapuã
Quand tu me manques, tes palmiers élevés
Envoient un vent vers moi
Ainsi, Caymmi
Itapuã
Ton soleil me brûle et mon vers s'obstine
À chanter ton nom
Ton nom sans fin
Abaeté
Tout à moi et à elle, la belle lagune
Sait, se tait et dit
Je te chanterai dans les constellations en toi
Et je suis heureux
Elle a été mon guide
Quand j'étais joyeux et jeune