Текст и перевод песни Caetano Veloso - Jeito de Corpo

Jeito de Corpo

Eu tô fazendo saber
Vou saber fazer tudo de que eu sou a fins
Logo eu que cri que não crer era o vero crer
Hoje oro sobre patins
Sampa na Boca do Rio
O meu projeto Brasil
Perigas perder você
Mas mesmo na deprê
Chama-se um Gilberto Gil
Bode não dá pra enterder
Torna a repetir
Transcende o marco dois mil
Barco desvela esse mar
Delta desvenda esse ar
Não me digam que eu estou louco
É só um jeito de corpo
Não precisa ninguém me acompanhar
Eu sou Renato Aragão, santo trapalhão
Eu sou Muçum, sou Dedé
Sou Zacarias, carinho
Pássaro no ninho
Qual tu me vê na TV
Falta aprender a mentir
Entro até numas por ti
Minha identificação, registro geral
Carece de revisão
Cara, careta, dedão
Isso não é legal em frase de transição
Sou celacanto do mar
Adolescendo solar
Não pensem que é um papo torto
É só um jeito de corpo
Não precisa ninguém me acompanhar
Eu tô fazendo saber
Vou saber fazer tudo de que eu sou a fins
Logo eu que cri que não crer era o vero crer
Hoje oro sobre patins
Sampa na Boca do Rio
O meu projeto Brasil
Perigas perder você
Mas mesmo na deprê
Chama-se um Gilberto Gil
Bode não dá pra enterder
Torna a repetir
Transcende o marco dois mil
Barco desvela esse mar
Delta desvenda esse ar
Não me digam que eu estou louco
É só um jeito de corpo
Não precisa ninguém me acompanhar
Eu sou Renato Aragão, santo trapalhão
Eu sou Muçum, sou Dedé
Sou Zacarias, carinho
Pássaro no ninho
Qual tu me vê na TV
Falta aprender a mentir
Entro até numas por ti
Minha identificação, registro geral
Carece de revisão
Cara, careta, dedão
Isso não é legal em frase de transição
Sou celacanto do mar
Adolescendo solar
Não pensem que é um papo torto
É só um jeito de corpo
Não precisa ninguém me acompanhar

Jeito de Corpo

Je vais vous apprendre
Je vais apprendre à faire tout ce que je peux faire
Moi qui croyais que ne pas croire était le vrai croire
Aujourd'hui je prie sur des patins
Sampa à la Boca do Rio
Mon projet Brésil
Tu risques de me perdre
Mais même déprimé
J'appelle un Gilberto Gil
C'est pas facile à comprendre
Il faut répéter
On dépasse l'an 2000
Le bateau dévoile cette mer
Le delta dévoile cet air
Ne me dites pas que je suis fou
C'est juste un façon d'être
Pas besoin de m'accompagner
Je suis Renato Aragão, le saint bouffon
Je suis Muçum, je suis Dedé
Je suis Zacarias, chérie
Oiseau dans le nid
Comme tu me vois à la télé
Il faut apprendre à mentir
Je suis même prêt à faire des choses pour toi
Mon identification, mon extrait d'acte de naissance
A besoin d'être revu
Visage, grimace, pouce
Ça ne va pas dans une phrase de transition
Je suis un cœlacanthe de la mer
Adolescent solaire
Ne pensez pas que c'est un discours tordu
C'est juste un façon d'être
Pas besoin de m'accompagner
Je vais vous apprendre
Je vais apprendre à faire tout ce que je peux faire
Moi qui croyais que ne pas croire était le vrai croire
Aujourd'hui je prie sur des patins
Sampa à la Boca do Rio
Mon projet Brésil
Tu risques de me perdre
Mais même déprimé
J'appelle un Gilberto Gil
C'est pas facile à comprendre
Il faut répéter
On dépasse l'an 2000
Le bateau dévoile cette mer
Le delta dévoile cet air
Ne me dites pas que je suis fou
C'est juste un façon d'être
Pas besoin de m'accompagner
Je suis Renato Aragão, le saint bouffon
Je suis Muçum, je suis Dedé
Je suis Zacarias, chérie
Oiseau dans le nid
Comme tu me vois à la télé
Il faut apprendre à mentir
Je suis même prêt à faire des choses pour toi
Mon identification, mon extrait d'acte de naissance
A besoin d'être revu
Visage, grimace, pouce
Ça ne va pas dans une phrase de transition
Je suis un cœlacanthe de la mer
Adolescent solaire
Ne pensez pas que c'est un discours tordu
C'est juste un façon d'être
Pas besoin de m'accompagner