Текст и перевод песни Caetano Veloso - Livros (iTunes Session)

Livros (iTunes Session)

Tropeçavas nos astros desastrada
Quase não tínhamos livros em casa
E a cidade não tinha livraria
Mas os livros que em nossa vida entraram
São como a radiação de um corpo negro
Apontando pra expansão do Universo
Porque a frase, o conceito, o enredo, o verso
(E, sem dúvida, sobretudo o verso)
É o que pode lançar mundos no mundo
Tropeçavas nos astros desastrada
Sem saber que a ventura e a desventura
Dessa estrada que vai do nada ao nada
São livros e o luar contra a cultura
Os livros são objetos transcendentes
Mas podemos amá-los do amor táctil
Que votamos aos maços de cigarro
Domá-los, cultivá-los em aquários
Em estantes, gaiolas, em fogueiras
Ou lançá-los pra fora das janelas
(Talvez isso nos livre de lançarmo-nos)
Ou – o que é muito pior – por odiarmo-los
Podemos simplesmente escrever um:
Encher de vãs palavras muitas páginas
E de mais confusão as prateleiras
Tropeçavas nos astros desastrada
Mas pra mim foste a estrela entre as estrelas

Livres (iTunes Session)

Tu trébuchais dans les astres, maladroite
Nous n'avions presque pas de livres à la maison
Et la ville n'avait pas de librairie
Mais les livres qui sont entrés dans notre vie
Sont comme le rayonnement d'un corps noir
Indiquant l'expansion de l'Univers
Parce que la phrase, le concept, l'intrigue, le vers
(Et, sans aucun doute, surtout le vers)
Est ce qui peut lancer des mondes dans le monde
Tu trébuchais dans les astres, maladroite
Sans savoir que la chance et le malheur
De cette route qui va du néant au néant
Sont des livres et le clair de lune contre la culture
Les livres sont des objets transcendantaux
Mais nous pouvons les aimer de l'amour tactile
Que nous votons aux paquets de cigarettes
Les dompter, les cultiver dans des aquariums
Dans des étagères, des cages, dans des feux de joie
Ou les jeter par les fenêtres
(Peut-être que cela nous libérera de nous jeter)
Ou - ce qui est bien pire - de les haïr
Nous pouvons simplement en écrire un :
Remplir de vains mots de nombreuses pages
Et encore plus de confusion sur les étagères
Tu trébuchais dans les astres, maladroite
Mais pour moi, tu étais l'étoile parmi les étoiles