Текст и перевод песни Caetano Veloso - Livros

Tropeçavas nos astros desastrada
Quase não tínhamos livros em casa
E a cidade não tinha livraria
Mas os livros que em nossa vida entraram
São como a radiação de um corpo negro
Apontando pra a expansão do Universo
Porque a frase, o conceito, o enredo, o verso
E, sem dúvida, sobretudo o verso
É o que pode lançar mundos no mundo
Tropeçavas nos astros desastrada
Sem saber que a ventura e a desventura
Dessa estrada que vai do nada ao nada
São livros e o luar contra a cultura
Os livros são objetos transcendentes
Mas podemos amá-los do amor táctil
Que votamos aos maços de cigarro
Domá-los, cultivá-los em aquários
Em estantes, gaiolas, em fogueiras
Ou lançá-los pra fora das janelas
Talvez isso nos livre de lançarmo-nos
Ou o que é muito pior por odiarmo-los
Podemos simplesmente escrever um
Encher de vãs palavras muitas páginas
E de mais confusão as prateleiras
Tropeçavas nos astros desastrada
Mas pra mim foste a estrela entre as estrelas
(Ici, dit-il avec des yeux brillants de joie)
(Les hommes ne sauraient me faire de mal)
(Il eut l'idée de se livrer au plaisir d'écrire ses pensées)
(Partout ailleurs si dangereux pour lui)
(Une pierre carrée lui servait de pupitre)
(Sa plume volait)
(Pourquoi ne passerais-je pas la nuit ici?)
(Se dit-il; j'ai du pain, et je suis libre!)
(Au son de ce grand mot son âme s'exalta)
(Mais une nuit profonde avait remplacé le jour)
(Et il y avait encore deux lieues à faire)
(Pour descendre au hameau habité par Fouqué)
(Avant de quitter la petite grotte)
(Julien alluma du feu et brûla avec soin tout ce qu'il avait écrit)
Os livros são objetos transcendentes
Mas podemos amá-los do amor táctil
Que votamos aos maços de cigarro
Domá-los, cultivá-los em aquários
Em estantes, gaiolas, em fogueiras
Ou lançá-los pra fora das janelas
Talvez isso nos livre de lançarmo-nos
Ou o que é muito pior por odiarmo-los
Podemos simplesmente escrever um
Encher de vãs palavras muitas páginas
E de mais confusão as prateleiras
Tropeçavas nos astros desastrada
Mas pra mim foste a estrela entre as estrelas

Tropeçavas неуклюжая в звездах
Мы почти не было книг в доме
И город не имел книжный магазин
Но книги, которые пришли в нашу жизнь
Они, как излучение черного тела
Указывая на расширение Вселенной
Потому что фраза, концепции, истории, стихи
И, без сомнения, особенно сзади
Это то, что мир может бросить миров
Tropeçavas неуклюжая в звездах
Не зная, что счастье и несчастье
Это дорога, которая идет из ничего ничего
Книги и лунный против культуры
Книги трансцендентные объекты
Но мы можем любить их, любовь сенсорный
Что мы голосуем для пачек сигарет
Приручить их, вырастить их в аквариумах
На книжных полках, в клетках, на костры
Или бросить их, ведь из окон
Может быть, это бесплатное запрещают нам приступить
Или, что гораздо хуже, odiarmo их
Мы можем просто написать
Заполнить многие страницы пустые слова
И больше путаницы полки
Tropeçavas неуклюжая в звездах
Но для меня ты как звезда среди звезд
(Ici dit-il avec des yeux бриллианты de joie)
(Les hommes ne sauraient me faire зла)
(Il eut l'идея института, если livrer au plaisir d'écrire ses pensées)
(Partout ailleurs себя ag жидкости pour lui)
(Une pierre carrée lui servait de pupitre)
(Sa plume volait)
(Pourquoi ne passerais-je pas la nuit ici?)
(Если dit-il; j'ai du pain et je suis libre!)
(Au son de ce grand mot son âme s'возвышает)
(Une nuit profonde avait remplacé le jour)
(Et il y avait encore deux lieues на.)
(Pour descendre au hameau habité пара Fouqué)
(Avant de quitter la petite гротте)
(Жюльен alluma du feu, et brûla avec soin tout ce qu'il avait écrit)
Книги трансцендентные объекты
Но мы можем любить их, любовь сенсорный
Что мы голосуем для пачек сигарет
Приручить их, вырастить их в аквариумах
На книжных полках, в клетках, на костры
Или бросить их, ведь из окон
Может быть, это бесплатное запрещают нам приступить
Или, что гораздо хуже, odiarmo их
Мы можем просто написать
Заполнить многие страницы пустые слова
И больше путаницы полки
Tropeçavas неуклюжая в звездах
Но для меня ты как звезда среди звезд