Текст и перевод песни Caetano Veloso - Los Quereres

Donde quieres pistola, soy palmera
Donde quieres dinero, soy pasión
Donde quieres descanso, soy deseo
Si soy puro deseo dices no
Donde no quieres nada, nada falta
Donde quieres montaña, bajamar
Donde pisas el suelo, mi alma salta
Y se alza hasta el cielo en libertad
Donde quieres familia, soy chiflado
Donde quieres romántico, burgués
Donde quieres Madrid acantilado
Donde quieres eunuco semental
Donde quieres el sí, el no tal vez
Donde ves, yo no percibo razón
Donde quieres paloma, soy león
Donde quieres cowboy, soy japonés
Ah, bruta flor del querer
Ah, bruta flor, bruta flor
Donde quieres el acto, soy el espíritu
Donde quieres ternura, soy matón
Donde quieres el libre decasílabo
Donde buscas el ángel, soy mujer
Donde quieres placer, me voy dolor
Donde quieres tortura, soy canción
Donde quieres hogar, revolución
Donde quieres bandido, soy dulzón
Yo quería quererte, amar, amor
Construirnos dulcísima prisión
Encontrar la más justa adecuación
Todo métrica y rima sin dolor
Mas la vida es real y de través
Mira tú qué celada, amor de arnold
Yo te quiero, y no quieres como soy
No te quiero, y no quieres como ves
Ah, bruta flor del querer
Ah, bruta flor, bruta flor
Donde quieres un [?], comicón
Donde quieres romance, rock n' roll
Donde quieres la luna, soy el sol
Si la pura natura, radiación
Donde quieres misterio, soy la luz
Donde quieres rincón, el mundo entero
Donde quieres cuaresma, soy febrero
Si quieres cocotero soy [?]
Qué tú quieras y quieras siempre al ti
Lo que en mí es de mí tan desigual
Me hace quererte bien, quererte mal
Bien a ti, mal a que quieras así
Infinitivamente personal
Yo queriendo quererte sin final
Y queriéndote aprender el total
Del querer que hay y del que no hay en mí

Где вы хотите пистолет, я пальма
Где вы хотите денег, я страсть
Где вы хотите отдохнуть, я желаю
Если я чистый желание вы говорите нет
Где вы ничего не хотите, ничего не хватает
Где вы хотите горы, спуститься
Где ты ступаешь на землю, моя душа прыгает
И поднимается на небеса в свободе
Там, где ты хочешь семью, я чокнутый.
Где ты хочешь романтики, буржуазный
Где вы хотите Мадрид Клифф
Где вы хотите евнух жеребец
Где вы хотите да, не может быть
Там, где ты видишь, я не вижу причин.
Где вы хотите голубь, я Лев
Где вы хотите cowboy, я японский
Ах, цветок любви
Ах, грубый цветок, грубый цветок
Где вы хотите акт, я дух
Где вы хотите нежность, я хулиган
Где вы хотите бесплатно decasílabo
Где ты ищешь ангела, я женщина
Где ты хочешь удовольствия, я ухожу.
Где вы хотите пыток, я песня
Где вы хотите дома, революция
Где ты хочешь бандита, я сладкая
Я хотел любить тебя, любить, любить
Построить нам сладкую тюрьму
Найти правильную адекватность
Все метрики и рифмы безболезненно
Но жизнь реальна и через
Смотри, какая ревность, любовь Арнольда.
Я люблю тебя, и ты не хочешь, как я
Я не люблю тебя, и ты не хочешь, как ты видишь
Ах, цветок любви
Ах, грубый цветок, грубый цветок
Где вы хотите [?], Комикон
Где вы хотите романтики, рок-н-ролл
Где вы хотите луну, я Солнце
Если чистая натура, излучение
Где вы хотите тайны, я свет
Где вы хотите уголок, весь мир
Где ты хочешь пост, я февраль
Если вы хотите кокосовое я [?]
Что ты хочешь и всегда хочешь тебя
Что во мне так неравномерно
Это заставляет меня любить тебя хорошо, любить тебя плохо
Хорошо тебе, плохо, что ты так хочешь
Бесконечно личное
Я хочу любить тебя без конца
И желая узнать общее
О желании и о том, что во мне нет