Língua - Ao Vivo - Caetano Veloso перевод на русский

Língua - Ao Vivo

Gosta de sentir a minha língua
Roçar a língua de Luís de Camões
Gosto de ser e de estar
E quero me dedicar a criar confusões de prosódia
E uma profusão de paródias
Que encurtem dores
E furtem cores como camaleões
Gosto do pessoa na pessoa
Da rosa no rosa
E sei que a poesia está para a prosa
Assim como o amor está para a amizade
E quem há de negar que esta lhe é superior?
(E quem há de negar que esta lhe é superior?)
E deixe os portugais morrerem à míngua
"Minha pátria é minha língua"
Fala mangueira
Flor do lácio, sambódromo
Lusamérica, latim em pó
O que quer, o que pode esta língua?
Flor do lácio, sambódromo
Lusamérica, latim em pó
O que quer, o que pode esta língua?
Vamos atentar para a sintaxe dos paulistas
E o falso inglês relax dos surfistas
Sejamos imperialistas, cadê?
Sejamos imperialistas, cadê?
Sejamos imperialistas, cadê?
Sejamos imperialistas, cadê?
Sejamos imperialistas, cadê?
Sejamos imperialistas, cadê?
Sejamos imperialistas, cadê?
Sejamos imperialistas, cadê?
Sejamos imperialistas, cadê?
Sejamos imperialistas, cadê?
Vamos na velô da dicção
Choo-choo de Carmem Miranda
E que o Chico Buarque de holanda nos resgate
E xeque-mate, explique-nos Luanda
Ouçamos com atenção, os deles e os delas da TV Globo
Sejamos o lobo, do lobo, do homem
Lobo, do lobo, do lobo do homem
Adoro nomes
Nomes em "ã"
De coisas como rã e ímã
Ímã, ímã, ímã, ímã, ímã, ímã, ímã, ímã
Nomes de nomes
Como Scarlet Moon de Chevalier
Glauco Mattoso e Arrigo Barnabé
E Maria da Fé
E Arrigo Barnabé
Flor do lácio, sambódromo
Lusamérica, latim em pó
O que quer, o que pode esta língua?
Flor do lácio, sambódromo
Lusamérica, latim em pó
O que quer, o que pode esta língua?
Incrível, é melhor fazer uma canção
Está provado que só é possível filosofar em alemão
Se você tem uma ideia ncrível, é melhor fazer uma canção
Está provado que só é possível filosofar em alemão
Blitz quer dizer corisco
Hollywood quer dizer azevedo
E o recôncavo, e o recôncavo, e o recôncavo meu medo
A língua é minha pátria
E eu não tenho pátria, tenho mátria
E quero frátria
A língua é minha pátria
E eu não tenho pátria, tenho mátria
E quero frátria
A língua é minha pátria
E eu não tenho pátria, tenho mátria
E quero frátria
Poesia concreta, prosa caótica
Ótica futura
Samba-rap, chic-left com banana
Será que ele está no pão de açúcar?
Tá craude brô
Você e tu, lhe amo
Qué queu te faço, nego?
Bote ligeiro!
Arigatô, arigatô
Nós canto-falamos como quem inveja negros
Que sofrem horrores no gueto do harlem
Livros, discos, vídeos à mancheia
E deixa que digam, que pensem, que falem

Язык - Живой концерт

Тебе нравится чувствовать прикосновение моего языка
Касающегося языка Луиша де Камоэнса
Мне нравится быть и существовать
И я хочу посвятить себя созданию просодических диссонансов
И изобилию пародий
Которые укорачивают боль
И крадут цвета, словно хамелеоны
Мне нравится личность в человеке
Роза в розе
И я знаю, что поэзия относится к прозе
Так же, как любовь относится к дружбе
И кто может отрицать, что она выше?
(И кто может отрицать, что она выше?)
И пусть португальцы умирают от голода
"Моя родина — мой язык"
Говори, Мангейра
Цветок Лация, самбодром
Лузамерика, латынь в прахе
Чего хочет, что может этот язык?
Цветок Лация, самбодром
Лузамерика, латынь в прахе
Чего хочет, что может этот язык?
Давайте обратим внимание на синтаксис жителей Сан-Паулу
И фальшивый расслабленный английский серферов
Будем империалистами, где?
Будем империалистами, где?
Будем империалистами, где?
Будем империалистами, где?
Будем империалистами, где?
Будем империалистами, где?
Будем империалистами, где?
Будем империалистами, где?
Будем империалистами, где?
Будем империалистами, где?
Поедем на велосипеде дикции
Чух-чух Кармен Миранды
И пусть Чико Буарке из Голландии нас спасет
И шах и мат, объясни нам Луанду
Давайте внимательно послушаем их, мужчин и женщин с TV Globo
Будем волком, волка, человека
Волком, волка, волка человека
Обожаю имена
Имена на "ã"
Таких вещей, как лягушка и магнит
Магнит, магнит, магнит, магнит, магнит, магнит, магнит, магнит
Имена имен
Как Скарлет Мун де Шевалье
Глауко Матозу и Арриго Барнабе
И Мария да Фе
И Арриго Барнабе
Цветок Лация, самбодром
Лузамерика, латынь в прахе
Чего хочет, что может этот язык?
Цветок Лация, самбодром
Лузамерика, латынь в прахе
Чего хочет, что может этот язык?
Невероятно, лучше написать песню
Доказано, что философствовать можно только на немецком
Если у тебя есть невероятная идея, лучше написать песню
Доказано, что философствовать можно только на немецком
Блитц означает молния
Голливуд означает Азеведу
И Реконкаву, и Реконкаву, и Реконкаву мой страх
Язык — моя родина
И у меня нет родины, у меня — мать-родина
И я хочу братства
Язык — моя родина
И у меня нет родины, у меня — мать-родина
И я хочу братства
Язык — моя родина
И у меня нет родины, у меня — мать-родина
И я хочу братства
Конкретная поэзия, хаотическая проза
Оптика будущего
Самба-рэп, шик-лефт с бананом
Может быть, он на Сахарной Голове?
Это круто, бро
Ты и вы, люблю тебя
Что мне с тобой делать, парень?
Быстрее!
Спасибо, спасибо
Мы поем и говорим, как те, кто завидует чернокожим
Которые страдают от ужасов в гетто Гарлема
Книги, диски, видео в изобилии
И пусть говорят, пусть думают, пусть болтают