Текст и перевод песни Caetano Veloso - Mel - Live/1998

Mel - Live/1998

Ó abelha rainha faz de mim
Um instrumento do seu prazer
Sim, e de tua glória
Pois se é noite de completa escuridão
Provo do favo de teu mel
Cavo a direita claridade do céu
E agarro o sol com a mão
É meio-dia, é meia-noite, é toda hora
Lambe olhos, torce cabelos, feiticeira vamo-nos embora
É meio-dia, é meia-noite, faz zumzum na testa
Na janela, na fresta da telha
Pela escada, pela porta, pela estrada toda a fora
Anima de vida o seio da floresta
O amor empresta a praia deserta zumbe na orelha, concha domar
Ó abelha, boca de mel, carmin, carnuda, vermelha
Ó abelha rainha faz de mim um instrumento do seu prazer

Mel - En direct/1998

Ô reine des abeilles, fais de moi
Un instrument de ton plaisir
Oui, et de ta gloire
Car si c'est une nuit d'obscurité totale
Je goûte au miel de ton rayon
Je creuse à droite la clarté du ciel
Et j'attrape le soleil avec la main
C'est midi, c'est minuit, c'est toute l'heure
Lèche les yeux, tords les cheveux, sorcière, partons
C'est midi, c'est minuit, fais du bruit dans ta tête
Sur la fenêtre, sur la fente du toit
Par l'escalier, par la porte, par toute la route
Anime de vie le sein de la forêt
L'amour prête à la plage déserte, bourdonne à l'oreille, coquille dompter
Ô abeille, bouche de miel, carmin, charnue, rouge
Ô reine des abeilles, fais de moi un instrument de ton plaisir